息子の空耳アワー

♪　まーす　まーす　マスカット　ずんずん畑の　ずんずん畑の

4歳の息子がゴキゲンで歌っている。

「なんのうた？」「保育園で歌っとるの。クレヨンしんちゃんのうたや」

そんな歌、私は聞いたことがなかったので、YouTubeで調べてみる。世の中便利になったものだ。

とりあえず、1番目を聞いてみたがどこにも「まーす　まーす」なんて間抜けな響きは出てこない。「ますかーっと」という歌詞はあったが、伸ばすところが違うじゃないか。「ずんずん畑」なんてのも、もちろんない。

「ほんとにこの歌？」「そうや、これや」

「でも、まーす　まーす　なんて歌ってないじゃん」「うたっとったよ！」

息子のことだから自分で作詞作曲しちゃったのだろう、と思った。

＊

先日、義父が保育園にお迎えに行った時の話だ。

先生がふたりして近づいてきたので、「あ、なんかまたやらかしたかな」と思ったらしい。（おもらししたとか、物を投げたから厳しく注意したとか。前科あり）

ところが予想に反して、「ケン君、英会話ならってるんですね！」と言われたのだそうだ。「”パプリカ”を英語で歌ってたんですよ。びっくりして、もう一回歌って！ってお願いしたんだけど、恥ずかしがって歌ってくれませんでした」

え。英会話はならってませんよ。英会話教室の体験は色々してみたのだが、「さぁ、一緒に発音してみよう！」と先生に言われると、「いやっ！」と拒否するので、教室は無理かなと思っている。

ただ、英語耳は養ってほしいと思い、たまに英語の歌を流してはいる。とはいえ、息子の「パプリカ」は英語ではない。

♪　ぱぷりーか　ふぇなしゃなしゅーりーんちゅー　しゅなちゅなふぇらりん　しゅちゅらりら

みたいな。完全に自分で作詞している。だから、「英語でうたっててすごい！」なんて先生に言われてもなんだか恥ずかしかった。

＊

ところが、だ。

今回、これらの出来事をnoteに書こうと思って再度「マスカット」を聞いてみた。

すると、どうだろう。

中盤のところで出てきたのだ、「まーす　まーす　マスカット」が！ゆずも歌ってるじゃん！間の抜けた響きなんて言ってごめんなさい。

さすがに「ずんずん畑」はなかったが、ここはちょっとラップ調（？）になっているので、息子にはそう聞こえたのだろう。メロディーは息子が歌っていた通りだったし。

え、ちょっとまって。「パプリカ」も聞いてみる。

♪　Paprika, when our flowers start to bloom

「ふぇなしゃな」って「when」あたりのことかな。完全にデタラメだと思っていたが、あながち間違っていなかったのか。

ごめん、息子よ。ちゃんと歌っていたんだね。お母さんが早とちりなばっかりに、濡れ衣を着せてしまった。保育園から帰ってきたら、もう一度「マスカット」を一緒に聞こう。この部分を歌ってたんだね、と確認しよう。

「パプリカ」についてはフォローしなくてもいいだろう。ただ、息子の英語耳はちょっと育ってきているのかもしれない。英語を発音するのは嫌がるが、歌をうたうのは好きみたいだから、今後も続けていこうと思う。