天声人語　1028

人間というものは、実に様々なことに夢中になる。若者ならば、なおさらか。中丸紗慧（さえ）さん（２４）がこよなく愛するのは両手をあげ、バンザイをすること。半世紀の伝統を持つ早稲田大学バンザイ同盟というサークルの４８代目の幹事長である。

▼いったい、どこが面白いのですか。そう尋ねると、「一番いいところは、やっている自分たちが楽しいことかな」。中丸さんは笑顔で言った。仲間とともに大声を張り上げ、体を大きく動かすのが、何とも気持ちがいいそうだ。▼歴史を振り返れば、万歳には暗く、悲しい影がつきまとう。天皇陛下万歳といった言葉に、あの戦争を想起する人もいるだろう。でも、彼女たちが考えるのは堅苦しい漢字の万歳ではなく、カタカナの明るいバンザイなのだとか。▼きのう列島各地で、当選を祝う幾多の万歳が夜空に響いた。知らない外国人が見たら、さぞ不思議な光景に違いない。選挙のたびに繰り返される、いわば儀式である。

• 張り上げる　(소리)를 외치다, 지르다

• 天皇陛下　천황, 일왕

• 堅苦しい　엄격하다, 딱딱하다, 어렵다

• 夜空に響く 밤하늘에 울리다

• さぞ　틀림없이, 오죽이나

▼バンザイ同盟からすると、そんな政治家たちの万歳は美しくない。「やらされている感じで元気なく、あまり楽しそうじゃないから」。手のひらを正面に向けて腕を上げる人も多く、お手上げ状態に見えるという。▼衆院選は、自民党に厳しい審判だった。国民の不信に向き合わぬ政権への怒りは、かくも強きか。裏金をもらった候補にも当選者はいたが、みそぎが済んだと万歳三唱に浮かれるならば、バンザイどころかマンザイである。この国の政治は、変わらねばならない。

• 手のひら  손바닥 ( ,-> 손등) 

• お手上げ状態  속수무책인 상태, 두 팔은 둔 상태, 다운 상태

• かくも強き

• みそぎ（罪・穢れをなくすために洗い清めること）실책이 없던 걸로 함

• 万歳三唱  만세 삼창

• 浮かれる  들뜨다, 신이 나다