今日覚えたい文法

直説法と接続法

接続法が苦手だとおっしゃる学習者が多いので、「直説法でも接続法でもどちらでもいい」構文や表現をご紹介します。

Je ne pense pas que
Je ne crois pas que
Je n'imagine pas que

Tu pense qu'il viendra demain ?
　- Non, je ne pense pas qu'il viendra.
　- Non, je ne pense pas qu'il vienne.

Tu pensais qu'il ferait beau dimanche ?
　- Non, je ne pensais pas qu'il ferait beau.
　- Non, je ne pensais pas qu'il fasse beau.

Il est (=C'est) probable que

Il est probable que ma mère nous rejoindra ce soir.
Il est probable que ma mère nous rejoigne ce soir.

Il était probable que ma mère nous rejoindrait ce soir, mais finalement…
Il était probable que ma mère nous rejoigne ce soir, mais finalement…

En espérant que および Espérons que

Je me prépare en espérant qu'il ne pleuvra pas demain.
　Oui, espérons qu'il ne pleuvra pas demain.
Je me prépare en espérant qu'il ne pleuve pas demain.
　Oui, espérons qu'il ne pleuve pas demain.

Je me suis préparé(e) en espérant qu'il ne pleuvrait pas le lendemain.
Je me suis préparé(e) en espérant qu'il ne pleuve pas le lendemain.

après que

J'ai préparé le diner après que ma femme est revenue.
J'ai préparé le diner après que ma femme soit revenue.

Je préparerai le diner après que ma femme sera revenue.
Je préparerai le diner après que ma femme soit revenue.

Je préparais le diner après que ma femme était revenue.
Je préparais le diner après que ma femme soit revenue.

直説法と接続法のどちらを難しいと感じるかには個人差があるでしょうが、並べてみると接続法は種類が少なく時制の一致も受けないのでお勧めです。

「この表現は接続法を使わないといけないの？」という質問はよく受けるのですが、「この表現は直説法を使わないといけないの？」という質問は耳にしたことがありません。

覚えることはたったひとつですよ。
この構文や表現は接続法を使う＝直説法を使わない。
この構文や表現は直説法を使う＝接続法を使わない。

ちなみに条件法は「直説法グループ」だと考えて、大きな問題はありません。

ご参考まで