今日覚えたい語の使い分け
carte ? plan ?
パリの牛のステーキの名店に "le Relais de l'Entrecôte" があります。
本当に美味しい（らしい）ですよ。
このページの下の方に " voir la carte " というボタンがあるのです。
このボタンを押すと、"la carte du resto"（メニュー）もしくは "la carte du quartier"（地図）のどちらが見られると思いますか？
「常識的に」考えて、間違いなくメニューが見られるはずだと思ったのです。
1. タブからはメニューが見られないこと。
2. 地図であれば la carte ではなく le plan である、というのが常識なので。
ネイティブのフランス人に確認してみました。
À ton avis, en cliquant sur "voir la carte" de la photo, on tombera sur la carte du resto ou la carte du quartier ?
今のところ5人全員が「メニュー」。
地図であれば " Le plan (d'accès)"のはずだ、と答えてくれました。
良かった自分に感覚は間違っていなかったと、安堵しました。
なぜこんな事になったのでしょうか？
ところが！！！
地図が登場
どうなっているのでしょうか。
全く理解ができないのですが、ネイティブの中では、地図を意味する la carte と le plan には使い分けがあります。
la carte は、国、地方、県… それぞれの全体像が見えるように、一枚の紙に各種情報と主に絵を描いたものです。
教材の扉ページにある「フランス地図」や「パリの地図」は、それぞれ、la carte de France ／ la carte de Paris です。
一方 le plan は、A地点からB地点へ移動する時に利用をするために作られた「道路地図」なのです。
したがって、レストランのサイトに le plan (d'accès) があれば「お店への行き方」、la carte があれば「メニュー」と自然に判断できてしまうのです。
にも関わらず、このパリのレストランでは la carte が「地図」の意味で使われているのです。
全員のネイティブが間違えるって、それは元のサイトがおかしい、と言っても問題はないでしょう。
"le plan d’accès" と "la carte (du restaurant)" が正解です。
Je me suis fait avoir !
だまされたぁぁああああ！
ご参考まで