今日覚えたい発音

2022年4月26日 09:23

カタカナだと同じ、フランス語だと全く違う5つの単語

先日電車に乗っていると、こんな広告を見かけました。

一瞬脳が混乱したのです。
「誰のファンなんだろう？」

あっ、そうか！un fan ではなく enfant なんだ。

カタカナで表記しているシステムに乗っかって考えてみると、5つの語を「アンファン」と書くことができそうです。

enfant：子供
enfin：ついに、やっと
un faon：子鹿
un fan：ファン、崇拝者
infant：（スペイン・ポルトガルの長子以外の）親王，王子

この5単語で全く同じ発音と考えていいものは1ペアー（2単語）しかありません。
言い換えると、フランス語では4種類の音で区別をする必要があるし、ネイティブは当然使わけているのです。

日本語とて同じです。

おじさま
おじいさま
大お父様（おおおじさま）
王子さま（おうじさま）
大路様

フランス語話者がメモをとると、"OJISSAMA" となっていることは否定できません。フランス語は長母音と短母音の区別は苦手な言語なのです。

カタカナでメモをとるくせがある方は、早めに違うシステムに切り替えて下さい。音のメモは、文字で取ることができないのです。

一つの可能性が「発音記号＝IPA」なのですが、その記号を使って聞こえた音をメモできるようになるには、かなりの学習が必要です。
（僕もフランス語以外では、ちゃんとはできないです）

音のメモは「耳で何度も繰り返しきいて、その音を脳内に刻む。それを忘れないうちに何度も繰り返す」ことでしか、取ることはできないでしょうね。

何度も聞くのにいい教材があるのです。
リスト化されて発音されることは珍しい「固有名詞」を、毎月まとめて文字と音で入手できるチャンスです。

結局は、ハイ、宣伝です！

ご参考まで

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？