今日覚えたい表現

ne - que
どう解釈しますか？

On peut se voir demain mercredi ? Sinon ce weekend ?
　- Je pars en vacances demain et je ne reviens que le 10 mars.

Il est déjà 10 heures, non ? Il faut qu'on parte !
　- Non, il n'est que 9 heures.

Ça fait combien de temps que tu fais du français ? Tu parles bien français !
　- Ce n'est que l'année dernière que j'ai commencé.

　- Je pars en vacances demain et je ne reviens que le 10 mars.
3月10日にしか戻ってこないよ。
　- Non, il n'est que 9 heures.
まだ9時だよ。
　- Ce n'est que l'année dernière que j'ai commencé.
始めたのは去年だよ。

訳語が揃わないようです。

僕の考えはこうです。

場面で予想している（または想定される）数や数字よりも「下」を行く場合に、"ne - que" を使います。

Qu'est-ce que tu as mangé à midi ?
　- Je n'ai mangé qu'une tranche de pain.
パン1枚を食べただけ。
（たくさん食べると思っているでしょ？）

Tu es sortie samedi ?
　- Non, je suis resté chez moi et je n'ai fait que lire.
すっと本を読んでた。
（いろんなことをしたかったけど、あまり体調が良くなくてね。）

訳語は「参考程度に」して、本質を探してみましょう。

ご参考まで