今日覚えたい文法

普段使いの条件法

普段歩いている町や道で、大事件や事故が起こったという経験はありませんか？
ぼくはあります。

そんな時に思うのは「（タイミングが違えば）ぼくだったかも…」

普段歩いている道に暴走車が突っ込んできた。
仕事場近くの病院で殺人事件があった。
散歩道の脇のビルでガス爆発があった。

うわっ、ぼくだったかも…

不幸にも事故事件は起こってしまったけれども、実際にはぼくはその場面にはいなかったけれども…
→この段階で過去から未来へ向けた「パラレルワールド」に突入です。

日時が違えば…
時間帯が違えば…
今日休みじゃなければ…
いまパリにいたら…

過去のパラレルワールドの結論は「条件法完了形（＝過去形）」を使います。

Ça aurait été moi.
J'aurais pu faire partie des victimes.
ぼくだったかも。

（状況が違っていれば）
Ça aurait été pire…
もっと酷いことになっていたかも。

（もっと早く気づいていれば）
Ça ne se serait pas produit.
あんなことは起こらなかったかも。

パリは古い町なので、少しずつさまざまな歪が出てきていますね。

ご参考まで