今日覚えたい文法

間接目的語 "à + 人" はいつも「〜に」でいいの？

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma mère. Je lui ai offert un bouquet de fleurs.
今日は母の誕生日で、「母に」花を贈りました。

なるほど。
"à ＋人" は「〜に」と解釈をすればいいのですね。

J'ai emprunté la voiture à mon père.
「父に」車を借りました。

C'est la voiture de ton père ?
　- Oui, je la lui ai empruntée.
　- Oui, je lui ai emprunté la voiture.
　- Oui, je l'ai empruntée à mon père.

すべて
「父に車を借りました。」のバリエーションです。

一度立ち止まって、日本語訳ではなく状況を考えてみましょう。

「私」が花を贈ったのです。
同様に、
「私」が車を借りたのです。

「母親に」花を贈ったのです。
言い換えると
「母親に対して」「母親に向けて」花を贈ったのです。

「父に」車を借りたのです。
言い換えると
「父から」車を借りたのです。

「母親」　の時と比べてみると、ものの動きのベクトルの向きが反対ですね。
私から母親に向けて花束が動く一方で、
父に車を借りるときは、
父から私に向かって車が動きます。

どういうこと？

これらの動詞の中での à の役割は「ターゲット」なのです。

花束を贈る
　→ターゲットを母親にして
車を借りる
　→ターゲットを父にして

ただそれだけなのです。

Je crois que vous aviez besoin d'allumettes. Je vais vous en prendre une boite.
マッチ必要だったよね。  一箱買って来るよ。

Mademoiselle, vous avez des allumettes ? Dans ce cas, je vais vous en prendre une boite.
マッチをお売りですか？じゃあ、一箱いただきます。

マッチを買う「ターゲット」が vous なのです。
その人のために買おうが、その人から買おうが、フランス語では同じことです。

On m'a volé mon passeport.
Je peux te prendre un bonbon ?

これで、解釈がスムーズになったはずです。

ご参考まで