今日覚えたい文法

「これ」

「これ」ってフランス語ではなんというのでしょうか。

これください。
→Donnez-moi ceci.

聞いたことはないですね。ceci って今でも使うのだろうか？
自信がありません。
同様に cela も使わないですね。こっちは何度か聞いたことはありますが、頻度は極めて低いと言って問題ないと思います。「何度か」しか音の記憶にないのです。

じゃあ ça かな。
Donne-moi ça, s'il vous plait.

ça はいいですね。極めて標準的な普段遣いのフランス語です。
でも、なんだろう… ちょっとフランス語としての色気に欠けます。もう少しフランス語の「大人の色気」があったほうが、（男女問わず）話している人が艶っぽく見えます。言い過ぎですね、「素敵」に輝きます。

そんな時には celui-là がいいですね。
女性名詞のときは celle-là にしないといけないのですが、まずそこが1つ目の大人の魅力です。

（un croissant を目の前にして）
Donnez-moi celui-là, s'il vous plait.
（une brioche を目の前にして）
Donnez-moi celle-là, s'il vous plait.

うん、大人っぽいです。素敵です。

21世紀のフランス語からは、おそらく一部のカチッとした書き言葉を除くと ici や -ci は消え去るでしょうでしょうね。耳にする機会がめっきり減ったし、話しているということは聞き手も話しても場面の中にいるので、距離の区別の必要はないということなのでしょう。

voici、ici、celui-ci、ceci、ce livre-ci…
聞かないなぁ。

celui-là や celle-là を使ってみてください。使ってみないとずっと ça のままで色気のあるフランス語は話せないですよ。
男性名詞と女性名詞を間違えても、ちゃんと通じます。ご安心ください！

ちょっとこなれた「地元感」を出したければ çui-là（suis-là と同じ発音です）というのもありですよ。çui-là、うん住んでいる人みたいです。

じゃあ、これ2個ください、ってどう言いますか？
あっ、時間がなくなってしまいました。続きは明日です。A suivre…

A demain !