今日覚えたい文法

今日は何曜日？
今日は何日？

2つの似たような表現を訳せますか？

・今日は何曜日？
Nous sommes quel jour ?
ですね。
眼の前にいる人と話している場合は、
On est quel jour ?
といっても問題はありませんが、特に aujourd'hui は必要ありません。言わなくてもわかるので、ぼくは不必要だと感じます。
What time is it now ? の now も必要ないと、何かで読んだことがあります。
ここでの注意点は、quel jour は日付ではなく曜日を確認する表現だということです。

Nous sommes quel jour ?
　- Nous sommes mardi.
un も le も付けてはいけません。付けなくていいのではなく「付けてはいけない」のです。

・今日は何日？
Nous sommes（または on est）le combien ?
 - Nous sommes le 1er（premier）octobre.

今日朔日だけ le 1er と序数の表現にしなければいけません。
明日以降は Nous sommes le 2. とシンプルになります。

文の中に持ち込むときも同じです。

曜日を文の中で使い「土曜日には」と言いたければ、
J'ai un rendez-vous important samedi.
と裸で使う必要があるのです。色気を出して？冠詞をつけると意味が変わってしみます。

日付を文の中で使い「10月1日には」と言いたければ、

J'ai un rendez-vous important le 1er octobre.
という形で使わなければいけません。

ただし！マスコミなどでは「10月1日には」や「1日になると」をいうニュアンスを加えるために au 1er octobre をいう形も目にしますが、僕達学習者はルールに従って au は避けたほうが無難です。

Nous sommes le mardi 1er octobre.
ですね。

premier_[r]octobre の箇所はリエゾンが起こると、さらにネイティブらしくなります。

ご参考まで