今日覚えたい表現

「〜しない？」

On va prendre un verre ?
どこかに行く、という前提がありきで話している場面にはぴったりです。

（どこかに行こうよ。例えば）
お茶飲みに行くとか、どう？

Ça te dit d'aller prendre un verre ?
Aller prendre un verre, ça te dit ?
突然なにかの提案をしている印象です。

（急に提案をして悪いけれど）
お茶飲みに行くとか、どう？

Si on allait prendre un verre ?
相手の顔色を見ながら話している印象です。

（ぼくが思うだけなので、嫌だったら断ってね）
お茶飲みに行くとか、どう？

Qu'est-ce que tu penses d'aller prendre un verre ?
Qu'est-ce que tu dis d'aller prendre un verre ?
最終的には提案をしたいのだろうけど、まず相手の意見の確認をしています。

（意見を聞かせて。それによっては意思表示をするから）
お茶飲みに行くとか、どう？

日本語訳だと全部同じになってしまうかもしませんが、使う場面が違うのです。適切なシーンで相手の気持を害さないようするには、映画などを見てどのように使っているかを確認しましょう。

お茶を飲みに行こう。
お茶お飲みに行く？
お茶を飲みに行かない？
お茶を飲みに行くよね。

同じじゃないでしょ？

ご参考まで