今日覚えたい文法

男性名詞？女性名詞？

ほとんどの名詞が、一つの意味領域を担当し、それを男性名詞で使うのか女性名詞で使うのかが、歴史の中で決まっています。

une carte：カード、地図、絵葉書など
une place：空間、座る場所、座席
une queue：尻尾、最後尾、下位、取っ手

また、一部の名詞はもう少し複雑で、その名詞が別の2つ以上の意味領域を担当し、その意味と共に「男性名詞」「女性名詞」のどちらで使うかが決まっています。

これらの単語は単語と意味の組み合わせが大切で、「この単語はいつも男性名詞」「これはいつも女性名詞」と必ずしも決まっているわけではないのです。

un livre：本
une livre：ポンド（イギリスの貨幣単位、重さ）

un poêle：ストーブ
une poêle：フライパン

le physique：肉体
la physique：物理学

le champagne：（飲み物の）シャンパン
la Champagne：シャンパーニュ地方

挙げればきりがありません。

面倒くさいなあ、どっちでも良いってないの？
昨日読んでいた言語学の本で、「男性名詞、女性名詞どっちでも良いよリスト」があったので紹介します。

le / la covid
le / la parka
un / une après-midi
le / la thermos（ぼくは女性名詞で使っています）
un / une HLM（ぼくは女性名詞で使っています）
un / une réglisse（ぼくは苦手なので使いません。あえて使うと Je déteste la réglisse. かな。なんとなく女性名詞と感じるので）

ほとんどの名詞は「適当に使っても」問題なく通じますよ。

Je voudrais une croissant, s'il vous plait.
Je prends un baguette bien cuit, s'il vous plait.

大丈夫です！（本当は間違っていますよ）

ご参考まで