今日覚えたい語の使い分け

「お金」

「お金」の話題は苦手なのですが、フランス語でいざと言うときに備えて、ちゃんと使えるようになっておきましょう。

まずお金を表すメインの名詞は "l'argent" です。時々 d'argent と覚えている方がいらっしゃいますが、d'argent と de をつけて覚えていても意味がありません。定冠詞と共に覚えるのがいいでしょう。ちなみに男性名詞なので、

生きるにはお金は大切だけれど、それだけではない。
・L'argent est important pour vivre. Mais il y a aussi d'autres choses.

形容詞は important となります。

お支払い方法は？
ー現金で。
Vous payez comment ?
- En liquide / En espèces.

最近は En espèces と言う表現を耳にすることは少なくなった気がします。
（そもそも現金で支払わなくなったからなのか、表現の淘汰が進んでいるのか…）

100ユーロ札です。
・Voilà un billet de 100 euros.

小銭はお持ちではないですか？
・Vous n'auriez pas de la monnaie ?

ポケットに2ユーロコインがありました！
Ah, ça y est. J'ai une pièce de 2 euros dans une poche.

よろしければ、カードでお支払いいただけますが。
・Mais si vous voulez, vous pouvez payer en carte (bleue) ?

では、タッチ決済で。
・Ok, sans contact, s'il vous plait.

これらの表現のほか、

先立つものがない。（十分な資金がない）
・Je n'ai pas les moyens.

ではお釣りです。
・Voilà votre monnaie / la monnaie.

最後に、間違いやすい表現のご紹介です。

先立つものがない。
Je n'ai pas les moyens.
どうしようもない、お手上げだ。
Il n'y a pas moyen.

ご参考まで