- 運営しているクリエイター
記事一覧
魂の叫びのバジャン、Mahadeva Maheshwara Sai Narayana
メヌカ・プーデルさんの内なる目を通して歌う魂のバジャン「マハデーヴァ・マヘシュワラ・サイ・ナラヤナ」サティヤ・サイババのアーシュラム、プラシャンティ・ニラヤムの美しい映像と共に。 歌詞 : Mahadeva Maheshwara Sai Narayana Nata Naagara Dukha Bhanjana Sai Narayana Karunakara Akhileshwara Sai Narayana Allah Ho Tum Mahaveer Yeshu Sai Narayana Hrudayeshwara Parthishwara Sai Narayana 意味 : サイ・ナーラーヤナは、 偉大なる神、至高神のシヴァ神 万物の主であり、慈悲を与えるお方 罪の破壊者であり、神聖遊戯をされるお方 サイ・ナーラーヤナはアッラーであり マハヴィーラであり、イエスです 彼は内在神であり、プッタパルティの神です
女神のエネルギーに満ちた美しいバジャン - 女性の日の記念
歌詞 : Jaya Ma Jaya Ma Daya Karo Sai Ma Mukthi Pradayini Prema Pradayani Shaanthi Pradayini Ma Janani Ma Janani Jaga Janani Sai Ma Daya Karo Sai Ma Jaya Ma Kripa Karo Sai Ma 意味 : 母なる女神よ、母なるサイよ、慈愛をお与えください 解脱と愛と平安を与えてくださる母よ 宇宙を統べる母なる女神よ どうか慈愛をお与えください どうか恩寵をお与えください 歌詞 : Mahadeva Maheshwara Sai Narayana Nata Naagara Dukha Bhanjana Sai Narayana Karunakara Akhileshwara Sai Narayana Allah Ho Tum Mahaveer Yeshu Sai Narayana Hrudayeshwara Parthishwara Sai Narayana 意味 : サイ・ナーラーヤナは、 偉大なる神、至高神のシヴァ神 万物の主であり、慈悲を与えるお方 罪の破壊者であり、神聖遊戯をされるお方 サイ・ナーラーヤナはアッラーであり マハヴィーラであり、イエスです 彼は内在神であり、プッタパルティの神です
正義の化身ラーマを壮大に歌ったバジャン、Danava Bhanjana Rama Sayi
Dānava Bhanjana Rāma Sāyi Śyāmaḷa Komaḷa Rām Hé Rāma Rāma Jaya Rāma Sāyi Rāma Rāma Rām Daśaratha Nandana Rāma Sāyi Dayā Sāgarā Rām Deenon Ké Prabhu Rāma Sāyi Rāma Rāma Rām 悪魔を滅ぼしたラーマ、魅力的で優しいサイ・ラーマ あなたはまさにラーマ神そのもの ダシャラタの息子のラーマ、慈愛の海よ あなたは寄る辺なき者の神、サイ・ラーマ
美しいシヴァナンダのアルティ
シヴァナンダヨガのアーシュラムやセンターでも、アルティはサットサンガと呼ばれるバジャン会後のクライマックスに必ず行われます。火をともした樟脳を、神々やグルや聖者の彫像やお写真の周りを時計回りで回して礼拝します。 シヴァナンダのアルティでは、あらゆる神の御名と栄光を優しく美しくシンプルに歌い上げ、さらにグルや聖者を讃え、後半はギーターなど有名な聖典の祈りを捧げます。また、シヴァナンダのアルティは、パワフルでエネルギッシュなサイババのアルティとは違って、優しく美しい波動に満ちています。バジャン歌唱やヴェーダ吟唱や聖典朗読など大切なエッセンスがすべて、最後のアルティに集約されています。 実際、アルティで樟脳が振られている間は、スワミがすすめるこの祈りはやはり重要です。 『私の人生の限られた時間を、樟脳のように純粋で、香しく、透明なものにしてください。火の中で自らのエゴや欲望を燃やし、光と愛の暖かさを私の周りのすべてにもたらし、樟脳が灰や残留物を残さないように、私の中に何も残さないように燃やし切ってください。私が喜びと悲しみに包まれた次の世を受けませんように。』 ▪️シヴァナンダ アルティ Jaya jaya āratī Vighnavināyaka Vighnavināyaka Srī Ganesha 障害を取り除く至高の神、ガネーシャを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Subrahmanya Subrahmanya Kārtikeya カールティケーヤという名のスッブラマンニャ神を讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Venugopāla Venugopāla VenulolaPāpavidūra navanīta chora 罪を取り除いてくださり、フルートを奏でるゴパーラ(クリシュナ)、バターを盗み、ハートをとらえるお方を讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Venkataramana Venkataramana SankataharanaSītā Rāma Rādhe shyāma 災いを取り除くヴェンカタラーマナ神を讃え、 シーターとラーマとラーダとシャーマに聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Gaurī manohara Gaurī manohara bhavānī shankaraSamba Sadāsiva Umā Maheshvara ガウリ・マノーハラ、バヴァニ・シャンカラ、サンバ・サダーシヴァ、ウマー・マヘーシュワラ、さまざまな名で呼ばれるシヴァ・シャクティを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Rāja Rājeshvarī Rāja Rājeshvarī Tripura SundarīMahā Lakshmi Mahā SarasvatīMahā Kālī Mahā Shakti ラージャ・ラジェーシュワリ(王と女王を司る母なる女神)を讃え、聖なる光を捧げます 三位一体の美しい偉大な女神、ラクシュミー、サラスワティ、カーリー、シャクティよ Jaya jaya āratī Ānjaneya Ānjaneya Hānūmanta アンジャナの息子であるアンジャネーヤ、ハヌマーンを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Dattātreya Dattātreya Trimūrti avatāra ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァの三位一体の神の化身である聖者、ダッタートレーヤを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Ādityāya Ādityāya Bhāskrāya 太陽を讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Senīshvaraya Senīshvaraya Bhāskrāya 土星を讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Shankarachārya Shankarachārya advaita gurave 不二一元論の師であるシャンカラチャーリャを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Sadguru nātha Sadguru nātha Sivānanda 真のグル、スワミ・シヴァナンダを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Vishnudevānanda Vishnudevānanda Vishnudevānanda スワミ・ヴィシュヌデヴァナンダを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Agastya munaye Agastya munaye srīrāmapriyāya ラーマ神に愛された聖者アガスティアを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Ayyapā swāmiye Ayyapā swāmiye dharmashastave あらゆる宗教を司るヴィシュヌとシヴァの息子、スワミ・アーヤッパを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Jesus gurave Moses gurave, Buddha gurave イエスやブッダ、モーゼを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Mohammed gurave Guru Nānak guraveSamaste gurubhyo namaha モハムマド、グル・ナーナク、グルや預言者たちを讃え、聖なる光を捧げます Jaya jaya āratī Venugopāla フルート奏者のゴパーラを讃え、聖なる光を捧げます Om na tatra sūryo bhāti Na chandratārakamNemā vidyuto bhānti kuto ‘yamagnihTameva bhāntam anubhāti sarvamTasya bhāsa sarvamidam vibhāti 太陽も、月も、星も、雷も輝きません。 光はどこから来るのでしょうか。神です。神が輝くと、すべてのものが輝きます。その光によって、他のすべてが照らされます。 Om gange cha yamune chaiva Godāvari SaraswathiNarmade Sindhu kāveriNamastubhyam namo namaha ガンジス川、ヤムナー川、ゴダヴァリ川、サラスワティ川、ナルマダ川、インダス川、カヴェリ川の7つの聖なる川に敬意を表します Tvameva mātācha pitā tvameva Tvameva badhus cha sakhā tvamevaTvameva vidyā dravinam tvamevaTvameva sarvam mama devadeva あなたは私の母、私の父、私の親戚、私の友人、私の学問、神々の中の神、私の富、私のすべてです Kāyena vāchā manesendriyairvā Buddhyātmanā vā prakrtessvabhāvātKaromi yadyat sakalam parasmai Nārāyanāyeti samarpayāmi 私が自分の身体、言葉、心、感覚、知性、性質、感情を使って行うどんな行動も、至高神に捧げます Sarva dharmān parityajya Māmakeam sharanam vrajaAham tvā sarva pāpebhyah Moksayisyāmi mā suchah すべての義務を捨てて、神だけに帰依すれば、すべての罪から解放されます。心配することはありません。 (バガヴァッド・ギーター 第18章66節) https://m.youtube.com/watch?v=VtPDnYlBYm4 実際に、シヴァナンダ・アーシュラムで行われているアルティ、歌詞あり(Arati - Ceremony of Light)
サティヤ・サイババのアーシュラムで行われるアルティ
アルティ(灯火の礼拝)とは、火をつけた樟脳を神の偶像や化身の周りをぐるぐると回して礼拝するものです。バジャン唱歌やマントラ吟唱や神聖な講話など、すべての礼拝の最後、グランド・フィナーレ、あるいはクライマックスとして行われます。 アルティの内的な意味としては、神像や神の化身に自身のあらゆるエゴや怒りや欲望を捧げ、代わりに光に象徴される神の愛を受け取り至福を満たすことです。アルティは、礼拝場にいるすべての人々が平安と至福を分かち合う感動的な体験で、ひじょうに縁起のよい儀式でもあります。お金をかけて豪華に盛大に行われる供儀とはまったく違い、大勢の人々でも、あるいは自分1人でも行うことができるのがアルティの素晴らしいところです。 南インド・プッタパルティのサティヤ・サイババのアーシュラムで行われるアルティは壮大な体験です。神聖な静寂の内に、スワミのダルシャンとバジャンが執り行われ、最後に鐘の音が響きわたり、アルティでスワミを讃えて歌う。アルティの意味がわからなくても、感覚的に背筋がピーンと張り詰め、意識が高揚していくのを感じます。わかりやすい歌詞とメロディですぐに歌えるアルティです。 スワミがすすめるように、樟脳が振られている間、私たちはこう祈ります。 『私の人生の限られた時間を、樟脳のように純粋で、香しく、透明なものにしてください。火の中で自らのエゴや欲望を燃やし、光と愛の暖かさを私の周りのすべてにもたらし、樟脳が灰や残留物を残さないように、私の中に何も残さないように燃やし切ってください。私が喜びと悲しみに包まれた次の世を受けませんように。』 ▪️サティヤ・サイババのアルティの歌詞 Om Jaya Jagadheesa Harey Swami Sathya Sai Harey Bhaktha Jana Samrakshaka Bhaktha Jana Samrakshaka Parthi Maheshwara Om Jaya Jagadheesa Harey 宇宙を統べる尊神、 サティヤ・サイババに栄光あれ スワミ、あなたは帰依者の悲しみや諸悪や惨めさを破壊してくださります パルティにおわすマヘーシュワラを讃えます Sashi Vadhana Sree Karaa Sarva Praana Pathey, Swami Sarva Praana Pathey Aasritha Kalpa Latheeka Aasritha Kalpa Latheeka Aapadh Baandhavaa Om Jaya Jagadheesa Harey 満月のように優雅で魅力的なお方 スワミ、おなたはすべての生き物の内在者であり生命力です あなたに全託する人々の願いを叶える神聖な願望成就の木です あなたは苦痛や災難の時の親戚であり、保護者、そして友人です 宇宙の神へ栄光あれ Maatha Pitha Guru Dhaivamu Mari Anthayu Neevey Swami Mari Anthayu Neevey Naadha Brahma Jagan Naatha Naadha Brahma Jagan Naatha Naagendra Shayanaa Om Jaya Jagadheesa Harey スワミ、あなたは母であり、父であり、高貴な師であり、至高神で、私たちのすべてです 宇宙の神よ、あなたは原初の音であり、巻きついた蛇の上にもたれています Omkaara Roopa Ojaswi Om Saayi Mahadeva Sathya Saayi Mahadeva Mangala Aarathi Anduko Mangala Aarathi Anduko Mandhara Giridhari Om Jaya Jagadheesa Harey 光り輝くオームの化身、サイ・マハーデヴァよ 無知を取り除く光の聖なる炎をお受けください マンダラ山におわす宇宙の神に勝利あれ Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Narayana Om Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Om Sathya Narayana Narayana Om Om Jai Sad Guru Devaa プラナヴァを象徴する尊神サティヤ サイ ナーラーヤナの御名を唱えよう 真のグルである至高神に栄光あれ 『バジャンセッションの終わりに樟脳の炎を振るのは、あなたの動物的・官能的な欲求が跡形もなく焼き尽くされ、神の栄光に融合されるためにあなた自身を神に捧げなければならないことを思い出させるためなのです。 - サティヤ サイババ - 1966年9月8日』
