美しいシヴァナンダのアルティ
シヴァナンダのアルティでは、あらゆる神の御名と栄光を優しく美しくシンプルに歌い上げ、さらにグルや聖者を讃え、後半はギーターなど有名な聖典の祈りを捧げます。また、シヴァナンダのアルティは、パワフルでエネルギッシュなサイババのアルティとは違って、優しく美しい波動に満ちています。バジャン歌唱やヴェーダ吟唱や聖典朗読など大切なエッセンスがすべて、最後のアルティに集約されています。
実際、アルティで樟脳が振られている間は、スワミがすすめるこの祈りはやはり重要です。
『私の人生の限られた時間を、樟脳のように純粋で、香しく、透明なものにしてください。火の中で自らのエゴや欲望を燃やし、光と愛の暖かさを私の周りのすべてにもたらし、樟脳が灰や残留物を残さないように、私の中に何も残さないように燃やし切ってください。私が喜びと悲しみに包まれた次の世を受けませんように。』
▪️シヴァナンダ アルティ
Jaya jaya āratī Vighnavināyaka
Vighnavināyaka Srī Ganesha
障害を取り除く至高の神、ガネーシャを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Subrahmanya
Subrahmanya Kārtikeya
カールティケーヤという名のスッブラマンニャ神を讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Venugopāla
Venugopāla VenulolaPāpavidūra navanīta chora
罪を取り除いてくださり、フルートを奏でるゴパーラ(クリシュナ)、バターを盗み、ハートをとらえるお方を讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Venkataramana
Venkataramana SankataharanaSītā Rāma Rādhe shyāma
災いを取り除くヴェンカタラーマナ神を讃え、
シーターとラーマとラーダとシャーマに聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Gaurī manohara
Gaurī manohara bhavānī shankaraSamba Sadāsiva Umā Maheshvara
ガウリ・マノーハラ、バヴァニ・シャンカラ、サンバ・サダーシヴァ、ウマー・マヘーシュワラ、さまざまな名で呼ばれるシヴァ・シャクティを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Rāja Rājeshvarī
Rāja Rājeshvarī Tripura SundarīMahā Lakshmi Mahā SarasvatīMahā Kālī Mahā Shakti
ラージャ・ラジェーシュワリ(王と女王を司る母なる女神)を讃え、聖なる光を捧げます
三位一体の美しい偉大な女神、ラクシュミー、サラスワティ、カーリー、シャクティよ
Jaya jaya āratī Ānjaneya
Ānjaneya Hānūmanta
アンジャナの息子であるアンジャネーヤ、ハヌマーンを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Dattātreya
Dattātreya Trimūrti avatāra
ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァの三位一体の神の化身である聖者、ダッタートレーヤを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Ādityāya
Ādityāya Bhāskrāya
太陽を讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Senīshvaraya
Senīshvaraya Bhāskrāya
土星を讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Shankarachārya
Shankarachārya advaita gurave
不二一元論の師であるシャンカラチャーリャを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Sadguru nātha
Sadguru nātha Sivānanda
真のグル、スワミ・シヴァナンダを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Vishnudevānanda
Vishnudevānanda Vishnudevānanda
スワミ・ヴィシュヌデヴァナンダを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Agastya munaye
Agastya munaye srīrāmapriyāya
ラーマ神に愛された聖者アガスティアを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Ayyapā swāmiye
Ayyapā swāmiye dharmashastave
あらゆる宗教を司るヴィシュヌとシヴァの息子、スワミ・アーヤッパを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Jesus gurave
Moses gurave, Buddha gurave
イエスやブッダ、モーゼを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Mohammed gurave
Guru Nānak guraveSamaste gurubhyo namaha
モハムマド、グル・ナーナク、グルや預言者たちを讃え、聖なる光を捧げます
Jaya jaya āratī Venugopāla
フルート奏者のゴパーラを讃え、聖なる光を捧げます
Om na tatra sūryo bhāti
Na chandratārakamNemā vidyuto bhānti kuto ‘yamagnihTameva bhāntam anubhāti sarvamTasya bhāsa sarvamidam vibhāti
太陽も、月も、星も、雷も輝きません。
光はどこから来るのでしょうか。神です。神が輝くと、すべてのものが輝きます。その光によって、他のすべてが照らされます。
Om gange cha yamune chaiva
Godāvari SaraswathiNarmade Sindhu kāveriNamastubhyam namo namaha
ガンジス川、ヤムナー川、ゴダヴァリ川、サラスワティ川、ナルマダ川、インダス川、カヴェリ川の7つの聖なる川に敬意を表します
Tvameva mātācha pitā tvameva
Tvameva badhus cha sakhā tvamevaTvameva vidyā dravinam tvamevaTvameva sarvam mama devadeva
あなたは私の母、私の父、私の親戚、私の友人、私の学問、神々の中の神、私の富、私のすべてです
Kāyena vāchā manesendriyairvā
Buddhyātmanā vā prakrtessvabhāvātKaromi yadyat sakalam parasmai
Nārāyanāyeti samarpayāmi
私が自分の身体、言葉、心、感覚、知性、性質、感情を使って行うどんな行動も、至高神に捧げます
Sarva dharmān parityajya
Māmakeam sharanam vrajaAham tvā sarva pāpebhyah
Moksayisyāmi mā suchah
すべての義務を捨てて、神だけに帰依すれば、すべての罪から解放されます。心配することはありません。
(バガヴァッド・ギーター 第18章66節)
https://m.youtube.com/watch?v=VtPDnYlBYm4
実際に、シヴァナンダ・アーシュラムで行われているアルティ、歌詞あり(Arati - Ceremony of Light)
愛と優しさをいっぱいありがとうございます！