英語語源辞典通読ノート B (broccoli-buffalo)
研究社『英語語源辞典』（KDEE）を通読しながら見つけた語源の面白いネタをメモしています。Bから始まる単語、今回はp162からp170まで。
broccoli
“broccoli”（ブロッコリー）の語源を遡ると、まずはイタリア語 broccoli からの借入だが、これは broccolo（キャベツ）の複数形である。さらに broccolo も brocco（芽）の指小形である。小さな芽がたくさん集まったもの、という連想はまさしくブロッコリーである。
また、イタリア語 brocco はラテン語 brocc(h)us（突起のある、突き出た）に由来し、その語源はケルト語にルーツがあるようだ。同じ brocc(h)us から派生した同根語には “broach”（焼き串、打ち抜き）と “brooch”（ブローチ）がある。ブロッコリーとブローチが同語源というのは気づきにくい関係だ。
bronze
“bronze”（青銅）の語源を遡ると、フランス語 bronze からの借入であり、これもイタリア語 bronzo, bronzino からの借入である。これ以前の語源については不詳であり、KDEEではペルシャ語 birinj, pirinj（銅）からの借入であるとする説を挙げている。この他にも、イタリアの都市 Brindisi と結びつける説もあるらしいが、いずれにしても音韻的に無理があると書かれている。またかつては “brown” との語源的関連も想定されたらしいがこれも認められないようだ。
brown
“brown”（褐色の）の語源を遡ると、古英語 brūn はゲルマン祖語 *brūnaz から発達し、印欧語根 *bher-（明るい、褐色の）に由来する。同根語には以前に取り上げた “bear¹”（熊）がある。
KDEEによると、中世ラテン語 brūnus や イタリア語・スペイン語 bruno 、フランス語 brun もまた、ロマンス語へ借入された ゲルマン祖語 *brūnaz に由来するらしい。ところが中英語では古フランス語 brun から派生した語が逆流している。その例が ”burnish”（磨く、光沢が出る）である。中英語 burnishe(n) は古フランス語 burnir（褐色にする）と -ish（動詞語尾）から成る。驚くことに “burn²”（燃える、焼く）とはまったく語源的関係がない。
ところで、印欧語根 *bher- は「明るい」を意味するが、この語の原義は「暗い色」らしい。Dr. Johnsonの辞書では「黒とその他の色を複合した色の名前」と定義されている。いったい「明るい」の意味はどこに行ってしまったのか。
brunch
“brunch”（ブランチ、遅い昼食）は “breakfast”（朝食）と “lunch”（昼食）から混成された語である。こういう成り立ちはかばん語と呼ばれる。初出は1896年とのことで、かなり新しい造語だ。
Buddha
“Buddha”（仏陀）との同根語が英語にあるとはまさか思っていなかったが、実は “bid”（祈る、命令する）と同語源である。語源を遡ると、サンスクリット語 buddhá-（知恵のある）は印欧語根 *bheudh-（気付かせる、知らせる）に由来する。インド・ヨーロッパ語族というスケールの大きさを感じる語源的関係だ。
buff¹, buffalo
“buff¹”（淡黄色の）の古い意味は「水牛、野牛」である。英語に入ってきた語源はわかっておらず、KDEEでは古フランス語 buffle（水牛、野牛）に由来する説を挙げており、これはイタリア語 bufalo の借入である。もちろんこれは英語 “buffalo”（水牛、野牛）と関連している。語源的な関連があるのは間違いないだろうが、 “buff” という形になった経緯がわからないということだろう。
“buffalo” の語源を遡るとポルトガル語 búfalo からの借入であり、後期ラテン語 būfalum からの発達である。これはラテン語 būbalus に対応し、ギリシャ語 boúbalos からの借入である。これ以前の語源は不詳のようだが、KDEEではギリシャ語 boûs から派生したとする説を挙げている。もしそうであれば “cow” や “beef” と同根ということになる。さすがにそれは出来過ぎではなかろうか。
“buff¹” は原義から転じて「揉み革」や「革の軍服」といった意味になり、そこから「揉み革で磨く」という動詞用法も生まれた。KDEEには掲載がないが、ゲーム用語の「バフをかける」という用法はアメリカ英語のスラングから来ており、その由来は革で磨くことから転じた「魅力的にする」や「筋骨隆々とした」といった意味にあるらしい。
ちなみに “buffer¹”（緩衝器）とはまったく語源的関係はない。
今回はここまで。いよいよ bu- に入り、残り10ページほどでBを読み終わる。英語史ライヴまでに最後の追い込みである。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？