韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～㉓

今日もありがとう

自分ではない他の人に

これほど切実になったのは初めてだ。

君の表情一つ一つに季節が変わるような感じがして、君が僕を見て笑ってくれた日には触れたこともない虹を触って騒ぎ立てるような気分だ。今まで全ての関係に注いできた努力は、努めて自分の心を隠そうとするだけのものだったけど、今は違う。できるなら胸を切り開いてでも君に本心を見せたい。それほど今君を狂おしいほど大切に思ってるということだ。

そして。

僕は一度も自分の生まれつきの性格を恨んだり、変えたいと思ったことがなかった。だけど君を知ってからはこの内向的な性格がものすごく憎らしいんだ。もっと愛していると、今君をすごく好きなんだと思い切り見せたいのに、うまくできないから。君はそんなもどかしい僕を見て、全部わかってると、いつまでも待ってると慰めてくれるけど、申し訳なさが涙腺を膨らませるこの感じが本当に嫌いだ。

君は

言葉で説明できないほど

愛らしい。

どんな修飾語でも足りないくらい君が好きだ。何が起こっても変わらない。何も変わらない。だから、こんな僕が君と一生一緒にいたいという考えを、確信のように持って生きているってことなんだ。僕たちが足を付けている惑星が変わってもそれだけは変わらない。約束するよ。

今日一日もありがとう。

僕を好きになってくれてありがとう。いい夢を見てね。