韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～６８「２．二人だけの季節が始まった瞬間」

今はもう、すぐに過ぎるときめきよりも慣れの方がもっと大切だ

今はもうときめきより慣れがもっと大切だ。

見たい映画があれば当然のように一緒に見に行けること。

食べたいものがあれば当然一緒に向かい合って食べられること。

好きな歌を見つけたら一番先に教えたくなること。

特別なこともない一日と日常を分かち合っても、全然退屈でなく、毎日を楽しめるそんな大切な慣れのことだ。前はいつも新しいときめきを探すために努力していたけど、もうこの複雑な世界で憩いの場になる平穏な慣れの方がもっと大切だ。

だから私は、すでに十分な安らかさを与えてくれる君を大切に感じて、これからもこの慣れの中で君を変わらず愛していきたい。

私たちはすぐに過ぎていくときめきではなく、

永遠に記憶される堅固な愛だから。