否定的な「前置き」（日本語教育クイズ！ 経験からデータへ 19）

問題

日本語母語話者の説明では、「あー一番…良かった旅行ーかどうか分からんけど、なんか」のように、自分の経験を説明する場においても否定的な「前置き」が使われることがあります。この否定的な「前置き」を使う理由は次のうちのどれでしょうか？

a　自分の経験は相手には興味がないと予想するため
b　自分の経験の価値に十分な自信が持てないため
c　自分の経験が自慢と取られないようにするため

正解は……
↓
↓
↓

---

正解　c　自分の経験が自慢と取られないようにするため

日本語母語話者は議論の際には、反論による否定的印象を緩和するために、否定的ポイントと肯定的ポイントを両方含めて発言する傾向があるという研究があります。しかし、議論ではなく自分の経験の説明でも、日本語母語話者は肯定的ポイントばかりを話すと自慢と取られることを恐れて、否定的な「前置き」を使うとのことです。詳しくはシリーズ4巻第1章の栁田論文をご覧ください。

---

■この記事の執筆者
森篤嗣　武庫川女子大学教育学部教育学科教授

■この連載で取りあげている本
現場に役立つ日本語教育研究 全6巻（山内博之 監修）