57. Eminem - 'Till I Collapse（弱さと内なる力）
ところで、コロナ禍も1年以上続くとシンドイですよね。。。。たまに私も色々と心が折れそうになる時があります（汗）そんな時にオススメなのが、Eminemの「'Till I Collapse」という曲です♪（ちなみに、「'Till I Collapse」を直訳すると「私が崩れ落ちるまで」という意味になります）
Eminemは実は凄く苦労人で、極貧家庭に生まれて、父親はEminemが赤ちゃんの時に家を出てしまい、母親からは酷い仕打ちを受けながら、母親と共に2、3ヶ月ごとに引っ越すというような大変な子供時代をEminemは送りました。また、Eminemは生活費を稼ぐ為、高校を中退して仕事を始めています。
そんな生活の中でヒップホップ音楽が彼にとっての癒しとなり、黒人優位のヒップホップ界において、非常に不利な白人のEminemはラップバトルに頻繁に参加して次第に勝利するようになり、メジャーデビュー後は様々な名曲を創り出します。Eminemがなぜあのような酷い環境の中から、アーティストとして成功することができたのかは、「'Till I Collapse」を聴くと少しわかるような気がします。彼の音楽に対する気力や実力は、周囲を圧倒させる力がありますから。この曲の歌詞も素晴らしいので、少し和訳しますね♪
"Cause sometimes you just feel tired,
Feel weak, and when you feel weak, you feel like you wanna just give up. But you gotta search within you, you gotta find that inner strength
And just pull that shit out of you and get that motivation to not give up And not be a quitter, no matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse."
「時々、ただ疲れることってあるだろ？ 気持ちが弱くなって、もう諦めたくなる時が でも、お前は自分の中にある内なる力を探さないといけない 内なる力を自分から引き出して 諦めない為のモチベーションを手に入れる必要があるんだよ 諦めるヤツにはなるな どんなに崩れ落ちそうでも」
実は上記の歌詞はこの曲のイントロ部分に過ぎないのですが、この曲の歌詞の全文の和訳を知りたい方は、以下のサイトのブロガーさんが歌詞の全文を上手く和訳していましたので載せておきます♪
P.S. コロナ禍で様々なアーティストが苦境に陥っていますので、まだ余裕があるファンの方はできる範囲内で月額音楽サービスで曲を聴いたり、曲自体を買ったり、グッズを買ったりしてぜひぜひアーティストの活動をサポートしましょう☆
※Apple Musicは楽曲が配信されるたびに0.01ドル（約1円）をアーティストに支払うことにしたそうですので、私はApple Musicにて曲を聴くことにしました♪
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？