ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相：2024年国連総会スピーチ全文を日本語PDFにしました。

アメリカ製の武器がロシア本土に着弾して数日。昨日タッカー・カールソンさんがロシアに飛び、セルゲイ・ラブロフ外相にインタアビューをするというニュースが届きました。

JUST IN: 🇺🇸🇷🇺 Tucker Carlson conducts interview with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

The interview is expected to release this week. pic.twitter.com/zE7Gdpt5yz

— BRICS News (@BRICSinfo) December 4, 2024

その話題をYouTubeチャンネルでしたところ、インタビューを受けたセルゲイ・ラブロフSergey Lavrov 外相が今年2024年9月10日に開催された国連総会で行ったスピーチがとても素晴らしかった、と教えてくださる方がいました。

たぶん、これかな？

ということで、日本語にしたものをPDFにしました。ダウンロードしてご活用いただければ嬉しいです。

冒頭部分を少しご紹介します。

「尊敬する議長、ご列席の皆様。数日前、この建物内で「未来のサミット」と題したフォーラムが開催されました。ロシアは、このサミットを開催するという事務総長の考えに理解を示しました。私たちの組織の危機は悪化しており、それについて何か対策を講じる必要があります。そして、率直に言って、私たちはサミットの準備に関わっていましたが、それについて特に幻想を抱いていたわけではありません。

国連の現代史には、大々的な宣言で終わったもののすぐに忘れ去られてしまった野心的な出来事が数多くありました。たとえば、2000 年のミレニアム サミットでは、人々を戦争の惨禍から解放するという任務が宣言されました。そのわずか 2 年後、有志連合の先頭に立った米国は、国連安全保障理事会の権限もなしに、滑稽な口実でイラクに侵攻しました。イラクは、その侵攻の破壊的な結果からいまだに回復できていません。

2005 年、国連世界サミットでは、国連憲章の原則と目的に従って公正な平和を確立するという公約が宣言されました。この神聖な義務は、米国とその同盟国が2008年に当時のジョージアの指導者ミハイル・サアカシュヴィリに南オセチアの人々とロシアの平和維持軍に対する武力攻撃を仕掛けることを阻止することはできなかった。さらにその3年後、NATOはリビアへの軍事介入を組織し、リビアの国家性を破壊し、近隣諸国の安定を損ないました。

2015年、持続可能な開発に関する国連サミットは貧困と不平等と闘う壮大な計画を採択したが、西側諸国が新植民地主義的な鉱業慣行をやめようとしなかったこと、全世界の富を自分たちの利益のために利用したことを考えると、その計画は空約束であることが判明した。資金調達、南半球諸国の開発、環境に優しい技術の移転に関して守られた約束の統計を見ればわかる。

過去のコフィ・アナン氏や潘基文氏と同じです。現事務総長は、「グローバル協力の再起動」というスローガンを掲げて独自の取り組みを進めました。これは素晴らしいスローガンです。これに反対できる人がいるでしょうか。しかし、実際にグローバル協力について語れるでしょうか。西側諸国が長年にわたり、この演壇から、現代​​文明の財への平等なアクセスをすべての人に保証すると説得しようとしてきたグローバル化の揺るぎない価値観をすべて踏みにじっている時代に。

財産の不可侵性、無罪推定、言論の自由、情報へのアクセス、理解しやすく不変のルールによる市場での公正な競争はどこにあるのでしょうか。
（つづく）

日本語PDFはこちらから

AI訳です