見出し画像

400人の「I LOVE YOUの訳し方」から、ぐっと心を掴まれた10選。

5.18は、ことばの日。

「I LOVE YOU」を
今のあなたなら、何と訳しますか？


夏目漱石は、「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説があります。

このエピソードが本当かどうかは、定かではありませんが
愛と書かずに愛を伝える。
そんなことばを考えてみると、
あたたかかったり、懐かしかったり。
きっと、あなたにしか書けないアイラブユーがあるはずです。


わたしたち「ことばの日」が生まれた講座
「言葉の企画」の講師である
コピーライターの阿部広太郎さんは、

『コピーライターじゃなくても知っておきたい 心をつかむ超言葉術』
（ダイヤモンド社）の中で、
「今のあなたなら何と訳しますか？」
と、お題を出しています。


以前、ことばの日公式Twitterにて
＃ILOVEYOUの超訳し方
として募集をしたときには、
1800件を超えるアイラブユーが集まりました！


そして、
2020年5月16日(土)に行ったオンラインイベント
「ことばの日制定記念祭」でも、
ご参加いただいた
400名以上のみなさんと一緒に、
「I LOVE YOUの訳し方」を考えました。

今回は、前回ご紹介した
「ことばの日」のキャッチコピーに引き続き、
みなさんからコメントいただいた訳し方を
紹介していきます！

まずは、


●ことばの日メンバーが
特に心をわしづかみにされた
10本のコピー

をご紹介！

・「これ好きかな」ってすぐに思う。
     鎌塚慎平

・何回も消して書いてを繰り返しちゃう
    taku

・あ、それ、私も好き。  
    原田智光

・なんでわかってくれるんですか
    武田 実姫

・いま、君を思い出したよ
　AyaKatsuda

・各停で帰ろか。  
　久堀嘉洋 

・子どものころの君に会いたいなぁ   
　佐藤亜美

・ううん、今来たところだよ   
　渡辺詢稀

・あなたの、日常になりたい。
　神谷小夜子

・2つ買ったよ
　ジャンプ中澤

※作者のお名前は、敬称略となります🙇‍♂️



●その他、約400人のアイラブユー

も、すべて紹介していきます！

ひとつひとつ読むたびに、
にこにこニヤニヤしてしまう。
その気持ちを、いっしょに味わってもらえたら嬉しいです。


🌕 🌕 🌕

・このまま時間が止まればいいのに   / RitsuMiyamoto
・今からZOOM出来る？(この時期)    / 氷上太郎
・いつもは、もっとおしゃべりなんだけど   / 長谷川翔一
・今夜はカレーをつくろう    / 直井薫子
・「あと一駅」が待ち遠しい    / demachiyuuki

・聞いている側もてれる    / 定作沙紀_ことばの日
・夕飯、できたよ（既婚者ｗ)    / 長岡はるみ
・2人と聞いたら、君が浮かぶ。   / ひぐちりょうま
・もっともっと、キミのこと教えて。   / MasahiroKohara
・2日目のカレーを、一緒に食べたいのです   / erikoike

・あなたをみたら笑顔になれる   / るみ
・君の好物が、今の僕の大好物。  / ひぐちりょうま
・何分に、着く？   / erikoike
・今日、何食べたい？   / 辻竜太
・いってらっしゃい。  /  h

・形を変えようと思う、何度でも。   / AnzuHonda
・感染しても、大丈夫だよ。  / 山中聡
・明日もね   / あきらはしぐち
・一駅歩こう。   / 925
・既読にしないよ。まだ通知を見てたいから。  /  TakayoshiMatsumoto

・会えたらなぁって毎日思うよ。   / OkamotoAyana
・絶対この店気に入ると思ったんだ   / 丸屋 直美
・あなたといると、眠くなる   / もりはる
・あなたに興味があります。  / NobukoInoue
・ほっとする匂いがする   / yuheiumeda

・ふと、振り返るとあなたがいてくれた   / 安矢小島
・その瞳に映るもの、教えてほしい。  / 神谷小夜子
・いつもより空が青い気がする   / kobak
・あなたといるといつになっても緊張する    / yumikohenmi
・許せないはずなのに、許す理由を探してる。  / フジオカユウキ

・あなたといるからですね。  / 浜田みか
・気づいたら、2時間電話しちゃった   / taigakuroba
・終わって欲しくないものが見つかりました   / SachikoWakita
・１秒がおもい。  / 高雄
・ぎゅっとしたいし、してほしい。  / teruyosugawara

・早くライブ会場で逢いたい   / 濱名真紀
・行きつけがあるんだけど？いかない？   / 丸橋俊介_ことばの日
・会うまでの1週間は長い。会えた1日はホントに短い。  / 小室 ルイ
・いってらっしゃい。気をつけてね。  / NatsukiNakagawa
・モノクロの世界に   / lifedesign.m

・ちゃんとご飯食べてるかい   / MikakoYoneda
・いつ返信しよう   / umeda
・さっきバイバイしたばっかなのに、もうLINEしてる   / NorichikaHata
・まっててあげるね   / 川田むつみ
・喋らなくても平気でいられる   / ari

・「LINEの通知よ、鳴らないで。」  / かがわありさ
・映画、始まらなくていいのに。  / AitoMatayoshi
・君の誕生日、夏休みか、、  / 雄士山田
・ニヤッとしてしまった事を初めに伝えたいのはあなた   / 鮎美
・今さらハグなんかできない   / しまだあや

・今日、一緒に帰ろうよ   
・100パターンの「そうなんだ」を知ってる   / 清水脩平
・今日は化粧をしよう   / 山下遥
・暗くなると君の顔が浮かぶんだ。  / i-051
・アイスをバニラとチョコを買うようになった   / YuiNishida

・あなたの気配待ち   / マイ フジモト
・明日、朝早いの？   / Takahiro
・子供のころの絵がみたいな   / MikakoYoneda
・あなたの横で眠りたい   / KarinTakenaka
・似合ってる？   / 茂野旅人

・思い出したら、ふっ、って笑っちゃうんだよね。 /  h
・愛とは美味しいご飯   / ari
・もっと頼っていいよ。  / ゆっこ
・早く明日にならないかな   / 杉山諄
・もらうよりも、あげるのが嬉しい   / ErikoIto

・もっと見ててよ / ヤマダ
・15年優勝してなくてもええねん。 /  鎌塚慎平
・おじいさんになったあなたを見たい   / 小野光梨
・あなたとの時間が好き❗️   / 中嶋聡子
・今のままのキミがよい。 /  Itsuki

・お揃いのパジャマ   / あきらはしぐち
・おにぎり作ったから、夜食べな。  / 美優坂本
・明日、どこいく？   / まえかわ
・電話しよ。 /  鳥井美沙
・おかえり   / RitsuMiyamoto

・もたれれる柱はきみだけ   / ReikoKitamura
・好きだから、別れられる。   / missy
・愛とは先回り   / ari
・となりに、座らせて？   / yuuuma
・前髪、切ってあげようか？   / ゆこ

・その味e   / じゅんぺー
・あえて、時計がないお店を選びました   / 清水脩平
・名前をよびたい   / 925
・夢にでてきたよ  /  KarinTakenaka
・猫が、寝てるよ   / 笑帆米田

・何もできないけど応援しているよ   / WakanaYagi
・何があっても守るよ   / MikakoYoneda
・また明日ねがこんなにも嬉しい   / miki
・ここ行きたい！って言ってもいい？   / もりはる
・おいしいね。   / RIKAMIYAKE

・なんであんなこと、言っちゃったんだろう。  / クボソウタ
・一緒に旅しよう   / 佐藤亜美
・寝息を聞いてほしい。 /  太田穣
・ことばは、いらない。  / 竹本聖悟
・2週間後に会おう   / 山口星

・「こういう考えもあるね」と思える   / ari
・自炊が意味を成してきた   / マイ フジモト
・手紙は出さなくてイイからね〜。笑(会いたくなるから。。)   / nzqg8845
・落ち着いたら一番に会いに行くね   / nozomi
・今、電話してもいい？   / KarinTakenaka

・やっぱり、裏まで見せてくれなくても、いいです。 /  藤本つかさ
・この子の成長楽しみだね   / TetsuyaFUKUI
・息するの忘れてた。 /  shoko
・いつもより手が温かい   / 森川敦仁
・寒いから、これ着ていいよ   / ShingoIshigami

・電話が切れない   / ヤマダ
・色がついた   / lifedesign.m
・毎朝、同じ味噌汁を飲みたい。   / ともや/おこ
・あんたのすきなやつ、段ボールで送っておいたから。   / 星野正太
・早く誰かと結婚してほしい   / yasukawa

・大きい方、食べていいよ   / yumi
・「文句を言える相手がいて、私は幸せです」  / omasamarie
・帰り道、忘れました   / aco
・全然返事返さなくてごめん。   / 田口隆太
・さみしくなるから、連絡しない   / 山下遥

・私のプレイリスト見せてもいいかなって   / 菜帆
・他の誰かのセリフなら、軽く聞き流せたのに   / かてきょオンデマンド
・密になりたい   / umeda
・嗅ぎたくなる匂い   / 有加
・zoom飲み会中にLINEした   / kazuma

・最後のいっこ、あげるよ！   / arisa
・そばにいて、それだけで幸せ   / 森由起子
・今日何してたの？   / 未帆
・このまま時間が止まればいいのに   / RitsuMiyamoto
・最後までみてるよ   / 山中聡

・次会うときは画面越しじゃなくて直接がいい   / YasuhoUchida
・待ってるよ   / はぴバディ
・誰よりも応援してるよ   / WakanaYagi
・喋り方、似てきた？  / 山本雄陽
・上履きを隠したの僕です。  / 濱田恭佑

・もういっちゃうの？   / AtsukoWatanabe
・きらいになりたい   / WakanaYagi
・思うままに居て！   / AtsukoInoue
・もうすぐ、会えるね。 /  H.Y
・めちゃくちゃしっぽふってます♪   / nakamurayuichi

・一番最初におはようを、一番最後におやすみを。 /  ai_kumagai
・やりたいことやったらいいやん   / 啓介岩崎
・見つめるより、見守りたい。  / mj
・ギュッと抱きしめたい。  / 鳥井美沙
・夢に出てきたらいいのにな   / chibanodoka

・いつも以上に手が温かい   / 森川敦仁
・じゃあいったん別行動ね。  / Sho
・キミに会えない一週間は、これまでで一番長い一週間でした   /　MasahiroKohara
・必ず幸せでいて   / ヤマダ
・何食べたい？   / chibanodoka

・笑ってほしい   / もりぞー
・コーヒーでも飲む？   / マイ フジモト
・あなたが幸せでありますように   / ショウ
・あなたの大好物、作る腕上げとくね。   / こば
・家までの帰りに、バイバイを言いたくない。  / ひぐちりょうま

・明日は何食べたいのかな？   / yuka
・あなたの好物はんぶんこ、  / Yoko
・映画、まだ始まらなくていいのに。  / AitoMatayoshi
・絶対この店気に入ると思ったんだ   / 丸屋 直美
・あなたといると、心が豊かです。  / eiko.terai

・いつもの自分がなぜか出せない。なんでだろう？   / Naoto
・手紙、緑のペンで書くと恋が叶うらしい   / 武田 実姫
・どきどきよりほっこり   / ari
・何かあった？   / chibanodoka
・あなたをみたら笑顔になれます   / るみ

・もうこんな時間なんだね   / AK
・ひどいいびきですね。笑   / マイ フジモト
・これ、好きでしょ   / ゆこ
・美味しいご飯作ったから、一緒に食べよう   / 岡本真奈
・あなたといきたいのです。   / mj

・ただ話したい   / よし
・ブレーキランプ5回w   / 大橋
・これ買ったら、喜ぶかな～   / もりはる
・あなたになら殺されてもいい   / KarinTakenaka
・ただよう雰囲気 空気感をおもむくまま感じて‥   / macchi

・心の傷に音の絆創膏   / 松本涼
・終電をわざと逃した   / kazuma
・同じ本を読んでみたい   / 武田 実姫
・きらいだけどね   / ReikoKitamura
・ケチャップついてるで   / まえかわ

・ありがとうございます！   / 久堀嘉洋
・暇だから電話しよ。  / 鳥井美沙
・頼りあいっこ   / 竹本聖悟
・ソーシャルディスタンスでさえ遠い   / さ
・趣味が似てきたね   / 一也三橋

・あなたと会った後、  / Yoko
・あなたのアクビがうつったよ   / 菜帆
・好きも嫌いも半分こしたい   / MasahiroKohara
・夢じゃなかった   / 茂野旅人
・やっぱ泊まっていい？   / もりぞー

・初めての感情を、たくさんくれてありがとう   / MasahiroKohara
・君のことばが何度も脳内再生されてしまう   / 栞乃 和音
・来年の桜は、きっときれいです。  / 中須 慧
・ぼくのTシャツを貸したい。  / 太田穣
・チケットが捨てられない。  / Sho

・隣じゃなくていい   / 定作沙紀_ことばの日
・君のアキレスを食べたい   / まえかわ
・愚痴ぐらい聞きますよ   / おせろ
・微熱のもと   / kanontakahashi
・会ってない時間もあなたのもの   / aco

・あなたの分までコーヒーを淹れたい   / 小野光梨
・あなたを思い出さないものが、見つからない   / kurehahorie
・君推しです   / kazuma
・テレビ越しだけど、目が合うとドキドキが止まらない。 /  NatsukiNakagawa
・マッチングアプリを捨てました   / 長谷川翔一

・私が一番最初にあなたを見つける   / ヤマダ
・一緒に写真撮りたい   / 植木春菜
・嫌いだけど、元気でいてほしい   / もりぞー
・１秒後から、すべてがドラマだ   / takashikuwahata
・あなた以外のものが入る、空き容量が足りません   / manekineko

・友だちに紹介したい   / ohskest@マーケティング
・ホットドッグどうぞ。  / MoritaTakito
・この先は、君次第。  / 鈴木健児
・ささくれが気になるようになった。  / 長岡はるみ
・ITの進歩が敵   / 反町

・これ、ちょっと食べる？   / Jumpei
・会いたいから、今は会えない。 /  F
・「もって3ヶ月だよ」言われても、氣にならない。 /  Itsuki
・まだ起きてる？   / demachiyuuki
・出涸らしを下さい   / 茂野旅人

・キミに会うまで、運命なんて信じてなかったのに   / MasahiroKohara
・同じ柔軟剤、買っちゃった   / 小野光梨
・大丈夫？   / はぴバディ
・きちんと顔見れない   / taku
・汚い部屋でも気にならない   / Sho

・翌朝のいつもより長めの袖   / 有加
・もらうより、あげる方が嬉しい   / ErikoIto
・君と同じ、翌朝。  / ひぐちりょうま
・僕の小説には、君がいる。  / Yoshie
・GoogleMap、あなたの家はに星5つ   / 山口星
・わけはきかないで…   / みーさん
・これ、ロック画面にするね   / yuuuma

🌕 🌕 🌕


たくさんのアイラブユーを、
ありがとうございました！


あなたの好きな訳し方は、ありましたか？

好きな訳がみつかったら、
#ことばの日感動メモ
自分も訳してみたい！と思った方は、
#ILOVEYOUの超訳し方
で、つぶやいていただけると嬉しいです🕊



●ことばの日制定記念祭
当日のアーカイブは、こちらからご覧いただけます！👇



●「今だけは、会えません」も「I LOVE YOU」の訳になる。

本日、阿部さんの記事が公開されました！
コピーなんて、書けない。関係ない。
そう思っているあなたへ。
愛と無関係な人はいません。
ぜひ、読んでいただきたいです！



○書いたひと: ぴろ氏
○編集・協力: ことばの日プロジェクト 一同

いいなと思ったら応援しよう！

この記事が参加している募集

#イベントレポ

29,556件