今まで書いたことばのコラムまとめ２０２４
中日新聞教育面で毎月１回連載中のコラム「校閲記者のほぉ～ワード」。
思わず「ほぉ～」と言ってしまうような、ことばの話題を取り上げています。
2024年に掲載された記事をまとめました。
登録不要で誰でもお読みいただけますので、気になった記事がありましたらぜひリンクからどうぞ！
願いを込めて納める「絵馬」 昔の姿は
初詣などで、願い事や目標を書いて納める「絵馬」。どうして「馬」なのでしょうか。その答えは、絵馬の起源とされる神事にあります。（1月19日付）
「追い風」でも不利になる？ 決まり文句が時には裏目に
物事が順調に進んでいる様子を表す「追い風」。しかし、時には「追い風」が不利になることも…？ 意味だけでなく、その状況にふさわしい表現かどうかも言葉選びのポイントに。（2月16日付）
「えぐい球」英語で何だった？ 日米「すごい」単語集
大谷翔平選手の活躍に何度も「えぐい」と思わされた一年でした。並外れてすごい様子を意味する「えぐい」を英訳するとどうなるでしょうか。英語でも色々な言い方があるようです。（3月15日付）
「ジーコジーコ」から「タプタプ」へ 移りゆく電話の擬音語
「ジーコジーコ」や「ピポパ」。電話をかけるときの擬音と聞いて思い浮かべるものはなんですか？ 通信技術の進化にともない、電話をかける擬音語も実は変化しています。（4月19日付）
ヘボン式だと「ｍ」になる「ん」がある？ 発音の差が生んだ書き方
ローマ字のつづり方について、国のルールが改定される見通しです。新たに採用される予定のヘボン式には、「n」でなく「m」で表す「ん」があります。例えば「新聞」は「shimbun」。その使い分けとは？（5月17日付）
日本語の横書き、右から読むか？左から読むか？
「新知故温」のように昔は右から左に横書きしていた、という印象がありましたが、あれは横書きというより「１行１字の縦書き」なんだとか。日本に横書きが定着する様子を、古い新聞を例に紹介します。（6月21日付）
近江と遠江はどこから見て「近い／遠い」？
「近江」と「遠江」。それぞれ滋賀県と静岡県西部の旧国名です。地理的に隣り合っているわけではないのに、なんだか対になっているように見えます。いったいどこから見て「近い／遠い」のでしょうか？（7月19日付）
ゲーム界にはびこる毒「トキシック」
「poison」「venom」「toxin」。それぞれニュアンスは少し異なりますが、どれも「毒」を意味する英単語です。eスポーツの世界にも「toxic（有毒な）」というスラングが。ゲーム界における「毒」とは？（8月16日付）
【目で見る方言】「栗きんとん」に「からすみ」、名前が同じ料理たち⁉
「栗きんとん」と聞いて思い浮かべるものは？ 中日新聞読者にアンケートを行ったところ、地域によって異なる興味深い結果に。栗きんとんの話をしていて、すれ違いが起きた経験はありませんか？（9月20日付）
慣用句「眉に唾をつける」の由来は あの動物対策だった？
怪しい話を聞くと、つい「その話は眉唾だね」と疑ってしまいますが、この「眉唾」とは？ 慣用句「眉に唾をつける／塗る」が省略されたこの言葉、ある動物から身を守るための行動が由来だそうです。（10月18日付）
「いさぎよい」 区切りの位置は・・・
「いさぎよい」の「いさぎ」とは何なのでしょうか？ 辞書を引いてみたところ、言葉の区切る位置が違っていたことに気づかされました。このほかにも、区切りの位置が意外な言葉は結構あります。（11月15日付）
伯父さん？それとも叔父さん？ 鍵は親との○○関係
「父の兄」は、自分にとって「伯父」？ それとも「叔父」？ どっちも「おじ」と読むので、漢字の使い分けに悩んでしまいますよね。昔の中国のある風習を知れば、もう迷わないかも？（12月20日付）
これまでの「ほぉ～ワード」は、以下の記事からどうぞ！