001 「臀部（でんぶ）」と「全部（ぜんぶ）」が間違いのもと

　　　　　　　　　　　　　　　　カジュラホの石像群（Wikipediaより）

　ちょっとした方言の分かり方の違いが、とんでもない結果をもたらすことって、少なくないようですね。
　皆さんにも、こんな経験、おありじゃないでしょうか。

　ぼくの友人の広告マン――かりに名前をＸとしておきます――が、テレビ番組制作のために、カメラマンＹとインドのカジュラホに行きました。あっけらかんと明るくエロチックな石像群の取材のためです。

　現場でＸは、こう指示したのだそうです。
　「これデンブ撮っといて」
　「デンブですか？」
　「そや」

　帰国後に再生すると、女性の石像のお尻ばかりが写っていました。

　Ｘは激怒しました。和歌山出身の彼は、
　「全部、撮っといて」
　と言った積もりだったのです。が、それを聞いたＹは、
　「臀部、撮っといて」
　と理解したのでした。
　和歌山の方言では「ざじずぜぞ」の発音が「だぢづでど」になってしまうからです。

　そういえば昔、誘拐犯が電話で、
　「金のまわり、しとるか」
　と言ったという話を耳にしたこともあります。
　「準備する」を「まわりする」と表現するのは奈良の限られた地域だけなのだそうです。その方言が、この事件の犯人逮捕を早めたのだそうです。

　旅の楽しみのひとつに方言との出合いがあります。
　昔、訪れた沖縄の与那国島では、民宿のおばさんの電話での話が、一語を除いて皆目わかりませんでした。
　その一語は「サロンパス」です。どうやら、このおばさんは、
　「肩が凝っていた」
　ようです。

　ところで、話は変わりますが、結婚後は枚方に住んだ広告マンのＸは、大酒飲みでもありました。ところが、泥酔の果てには気弱になるわけです。それで、千鳥足でタクシーをつかまえるや、
　「枚方へやって、早ぅ行って」
　と、奥さんが起きて待つ自宅へと急ぐのが常でした。

　そのＸがニューヨークでしたたかに酔ったことがあります。
　そのときもふらつきながら、イエローキャブをつかまえて、
　「枚方へやって、早ぅ行って」
　と告げて眠ってしまったのだそうです。

　どうやら彼は、ふだんの生活場所から遠く離れた旅先で、旅と酒のせいで二重に「非日常の世界」に迷い込んだのでしょう。
　そして同時に「ふだんの生活場所に自分から進んで連れ戻される」という、ちょっと考えられないような離れ業をやってのけたのでした。

　皆さんにも、こういう方言とその理解をめぐる面白い経験が、おありなんではないでしょうか。
　方言と旅をめぐる与太話を披露させてもらった次第です。