現代人よ、「ぬ」は「ず」じゃない

突然ですが、クイズです以下の文を現代日本語に訳してください。 主イエスは生まれぬ これは、讃美歌103番「まきびとひつじを」の歌詞の一部です。 正解は、主イエスは生まれた。まさか、生まれないというふうに訳していないですか？ では、こちらは？ 罪をも咎めず 讃美歌230番「天地(あめつち)つくれる」の一部です。 正解は、罪をも咎めないとなります。 みなさま、お察しがよろしいようで。 「ぬ」は否定じゃないの？先程の「生まれぬ」を現代日本語として見るならば、もちろん生