日常生活で使えそうな意訳集 2022.11.ver（※PDF追加済み）
まとめPDFは一番下のリンクからダウンロードできます。
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) July 27, 2022
① 재미 삼아 ⇨ 興味本位で
② 사고를 치고 말았어 ⇨ やらかした
③ 의기양양해 하지마 ⇨ いい気になるな
④ 한눈 팔지 말고 ⇨ 気を引き締めて
⑤ 잠 깨는데 ⇨ 眠気覚ましに
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) July 28, 2022
① 그래봤자 ⇨ 所詮
② 혹시 모르니까 ⇨ 念のため
③ 예민해지다 ⇨ 研ぎ澄まされる
④ ~에 매진하다 ~に打ち込む
⑤ 꾸물거리지 말고
⇨ もたもたしてないで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) July 30, 2022
① 죽었어 ⇨ 衰えた
② 혼 났다 ⇨ さんざんだった
③ 겉으로 보기에는 ⇨ 見た目は
④ 남을 대하듯 ⇨ 他人行儀な
⑤ 활략할 차례 ⇨ 出番
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) July 31, 2022
① 나도 모르게... ⇨ つい...
② 다 큰 어른 ⇨ 大のおとな
③ 가장 가까운 길로 ⇨ 最短距離で
④ 제대로 쓰다 ⇨ 使いこなす
⑤ 낡은~ ⇨ おんぼろ~
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) August 3, 2022
① 진짜로 ⇨ お世辞抜きで
② 배움이 느리다 ⇨ 飲み込みが悪い
③ ~게 뻔하다 ⇨ ~なのは目に見えている
④ 어찌 할 수 없다 ⇨ 手に負えない
⑤ 알 수 없는 ⇨ 得体の知れない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) August 7, 2022
① 문제 삼지 않다 ⇨ 見逃す
② 얕은 거짓말 ⇨ 見え透いた嘘
③ 애타게 기다리다 ⇨ 首を長くする
④ ~기에 좋다 ⇨ ~にもってこい
⑤ 정작 ⇨ 肝心の
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) August 13, 2022
① 원래 성격 ⇨ 素の性格
② 틈날 때마다 ⇨ 暇さえあれば
③ 참견할 바가 아니다 ⇨ 大きなお世話だ
④ 마음만 먹으면 ⇨ その気になれば
⑤ 잔뼈가 굵다 ⇨ 百戦錬磨
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) September 26, 2022
① 유치하다 ⇨ ダサい
② 영혼이 없다 ⇨ 素っ気ない
③ 결정적인 순간 ⇨ いざという時
④ 알 수 없는 사람 ⇨ 謎の多い人
⑤ ~고 소문 난 ⇨ ~と評判の
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) October 2, 2022
① 힘겹게 ⇨ 苦労して
② 앞서서 ⇨ 率先して
③ 위장하다 ⇨ 見せかける
⇨ カモフラージュする
④ 그냥 ~한 게 아니다
⇨ 伊達に ~してない
⑤ ~인데도 계속하다
⇨ おかまいなし
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) October 8, 2022
원하다 ⇨ 思い描く
선을 넘다 ⇨ やり過ぎる
어린 나이에 ⇨ ※あの若さで
집착하다 ⇨ こだわる
어렵게 ⇨ 無理して
※(この,その)
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) October 15, 2022
① 푹 빠지다 ⇨ 入れ込む
② 괜히~했다 ⇨ ~して損した
③ 보기 안 좋다 ⇨ みっともない
④ ~이/가 쏜다 ⇨ ~のおごり
⑤ 틀림없는 ⇨ 紛れもない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) October 22, 2022
① 비웃다 ⇨ 鼻で笑う
② 기분이 참 좋다 ⇨ 何よりだ
③ 가만히 둘 수 없다 ⇨ 世話が焼ける
④ 자리를 비우다 ⇨ 留守にする
⑤ 먼저 온 사람 ⇨ 先客
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) October 25, 2022
① 그러게 ⇨ まったくだ
② 예로 들다 ⇨ 引き合いに出す
③ ~에 미쳐있다 ⇨ ~しか頭にない
④ 길게 얘기하다 ⇨ 長話をする
⑤ 나 곤란해 ⇨ いい迷惑だ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) October 28, 2022
① 선을 긋는다 ⇨ 壁を作る
② 돌을 던질 방향 ⇨ 非難の矛先
③ 그동안 고마웠어 ⇨ 世話になった
④ ~하는 게 낫다 ⇨ ~するほうが賢明だ
⑤ 해결하다 ⇨ (問題を)片付ける
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) November 1, 2022
① 띄워주다 ⇨ おだてる
② 부족하지만 ⇨ 未熟ながら
③ 거부감이 들다 ⇨ 抵抗がある
④ 깨우침 ⇨ 気づき、発見
⑤ 지겹게 엮임 ⇨ 腐れ縁
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) November 3, 2022
① 마지 못해 ⇨ しぶしぶ
② 감시하다 ⇨ 目を光らせる
③ 기분이 좋아지다 ⇨ せいせいする
④ 그만하다 ⇨ 切り上げる
⑤ 거슬리다 ⇨ 癇に障る
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) November 5, 2022
① 위기의 순간 ⇨ ピンチ
② 눈에 보이는 것처럼 ⇨ 手に取るように
③ 틀렸어 ⇨ 無理だ、駄目だ
④ 콕 집어서 ⇨ 正確には
⑤ 찌르다 ⇨ チクる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
＜日常生活で使えそうな意訳集＞
— こむたんWEBTOON韓日翻訳 (@komutandesu) November 7, 2022
① 최대한 ⇨ 目一杯
② 함부로 ⇨ 軽々しく
③ 안됐지만 ⇨ あいにく
④ 힘들지 않다 ⇨ 苦にならない
⑤ ~에게는 힘들어 ⇨ ~には荷が重い
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳
PDFのダウンロードはこちらから↓