訛りなつかし

　歯医者の待合室で会計を待っていると、一人のお婆さんが呼ばれて診察室に入って行った。
　おそらく耳が遠いのだろう。医者の質問に答えるお婆さんの大きな声が、ドア越しにはっきり聞こえてくる。それがすごい訛りだった。
　言葉遣いもイントネーションも、昔この地域一帯で広く使われていた方言だ。たとえば女性が自分のことを「おれ」と言うように、聞きようによっては乱暴にも感じられる。
　今でも時々そんな訛りや方言の名残りを耳にするが、こんなにネイティブな地元訛りを聞いたのは久しぶりだ。

＊　　＊　　＊

　子供の頃、家の近くの川に、毎日のように魚取りに行っていた。当時はさまざまな種類の魚が簡単に捕れたが、それでは飽き足りず、たまに網とバケツをさげて隣町まで遠征した。
　そこは県境の大きな川を渡ったところで、隣町といっても当時はまだ村だった。明るい田園風景が広がり、大きな池や沼があった。
　その日は台風一過の晴天で、池の水が溢れて田圃に流れ込んでいた。一面の水面のところどころに畦道がのぞいていたが、サンダル履きだったので濡れても気にならなかった。
　そのあたりで目にする魚は、同じ種類の魚でも、家の近くの川で捕れるのよりずっと大きかった。川ひとつ隔てただけでこんなに違うのかと思ったものだ。

　畦道から水の中をのぞき込んでいると、自分と同じくらいの学年の、二人の子供がやってきた。そして、「いし、どっからきたん？」と気さくに話しかけてきた。学校の友達との会話とは違う言葉だが、これは「きみ、どこから来たの？」という意味だ。
　いろいろ話してから、二人はバケツの中をのぞき込んだ。
「うんととれたなや。こいの、てんぷらにして、くうとうめぇーんだよな」
（たくさんとれたねー。こういうの、てんぷらにして、食べるとおいしいんだよね）
　やってきた子供は、二人ともスカートをはいた女の子だ。よくしゃべる小柄な子と、声が太く背の高い子。二人ともよく日焼けして、頬っぺたにそばかすが浮いていた。
　話の内容は子供らしい他愛ないものだったと思うが、「くうとうめぇーんだよな」のところで怖くなり、逃げるように帰ってきた。

＊　　＊　　＊

　女の子たちの言葉は方言なのだが、県が違うとはいえほぼ同じ地域の言葉なので、理解することはできた。これが遠い地方の訛りや方言となると、理解するのに窮することが多い。
　学生時代に青森を旅行した際、帰りの夜行列車まで時間があったので、青森駅の近くで夕食を食べようと思った。
　小料理屋のような小さな店で、二人の若い女性がカウンターの中で立ち働いていた。その話している内容がまったくわからない。
　これが津軽弁か‥‥。
　旅行中にも接していたはずだが、断片的だったのか記憶にない。音おんもイントネーションも、どことなく韓国語に似ている。ほとんど外国語のようだった。いま思い出そうとしても、その言葉の一つとして思い出せない。それくらいわからない言葉だった。
　注文できるだろうかというのは無用の心配だった。女性は完璧な標準語で応じてくれた。そしてまた津軽弁の会話に戻っていった。意味はわからなくても、聴いているだけで心地よかった。
　初めて耳にする津軽弁の不可解さと美しさに、軽いショックを受けた。

＊　　＊　　＊

　隣町のあの女の子たちは、成人して標準語を話すようになったことだろう。生まれ育った土地の言葉も、忘れてはいないはずだ。
　青森の料理屋の女性は、立派な標準語を話す一方で、ごく当たり前のように津軽弁でおしゃべりをしていた。自分たちの言葉を愛し、大切にしているのがよくわかった。
　歯医者のお婆さんは、この地域の訛りや方言を受け継いだ、数少ない一人なのかもしれない。
　いま、日本全国の方言が消滅の危機にあるという。東日本大震災の被災地の方言も該当するそうだ。

　石川啄木の短歌に、「ふるさとの 訛なつかし 停車場の 人ごみの中に そを聴きにゆく」という一首がある。
　現在の上野駅はどうなのだろう。

記 事 一 覧