【英語】シュガー・ラッシュの名言集
そろそろパルパルが始まりますね！その前にシュガー・ラッシュを見返してる人は多いのでは？シュガー・ラッシュは伏線がうまく回収されて面白いですよね！それにしてもヴァネロペ可愛い！
１ だからザンギエフに言った お前は悪役だ だからって悪いやつとは限らないだろって
And I say, "Zangief, you are bad guy, but this does not mean you are 'bad guy".
ゾンビさんも後で言っていますが、役割を気にするなってことですね。リーダーが偉いとは限らないみたいな話ですかね。
２ 自分を愛さなきゃダメだよ
You must love you.
ゾンビのセリフですね。自己肯定感ってやつです。自分がゾンビになっちゃったら愛せない…
３ 俺は悪役 それでいい ヒーローになれないのは悪いことじゃない 今のままの自分でいいんだ
I'm bad, and that's good. I will never be good, and that's not bad. There's no one I'd rather be than me.
悪役の会の最後にみんなで言うセリフです。咲いた場所で咲けってことですね。今を生きる。悪役の世界も難しい世の中です。
would rather 「～の方が良い」
４ それにラルフが壊したものを直すのは僕の仕事だ
And it is my job to fix what Ralph wrecks.
フェリックスいい奴なんだよなー。
「to」の箇所はto不定詞の名詞的用法。whatは関係代名詞。
５ ラルフは親友だよ 一番のね、ちょっと腕が疲れてきちゃったんだけどいつまで迷ってんの？
Ralph, my man. My mian man. Hey! My arm's getting tired. Do we have a deal or not?
ヴァネロペのセリフ。ヴァネロペのこの感じいいですよね。
my man「親友、家族」って意味。deal「取引」
６ 身勝手な男は自分の尻尾をひたすら追いかける犬と一緒だ
the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.
カルホーン軍曹のセリフ。身勝手さが周りだけでなく、自分までも不幸にしてしまうのですね。
mangy「汚くてみすぼらしい」
７ さあもっと効く～!そうすごくいい感じ あーお いいよノッてきたね
Oh! San Fran-tastic! Again! Ow! You mean business!
フェリックスのセリフ。仕事を全うするために殴られ続けるフェリックスw いやんイケメン。
mean business「真剣である」
８そろそろ専門じゃないことにも挑戦してみたっていいんじゃない
Well, it looks you're going to be stepping outside your comfort zone, then Gladys.
ヴァネロペのセリフ。新しいことにチャレンジすることは大切ですよね。
comfort zone「居心地が良い居場所」って意味でよく使われる。
step outside「外へ出る」
９ いや、これは殴られた跡じゃありません。ちょっとほっぺが赤く染まってるだけ
Oh, that's not blunt force trauma, ma'am. That's just the honey glow in my cheeks.
フェリックスのセリフ。アピールタイムです。
１０ 心配ない。お前は人気者になれるよ。だってさ 優勝するんだから (優勝する) それにお前は可愛いし (あたしは可愛い) 可愛い最強レーサーは大人気！
Come on. Those people are going to love you. You know why? Because you're a winner. I'm a winner. And you're adorable! I'm adorable! And everyone loves an adorable winner!
ラルフのセリフ。自分勝手だけど、優しい心を持ってるラルフ。
人気っていうのをlove youにしていますね。adorable「かわいらしい」
１１ 辛いのはわかる だがヒーローは辛い選択をしなきゃならんのだ
I know it's tough, but heroes have to make the tought choices, don't they?
キャンディ大王のセリフ。セリフはまとも。
make a choice「選択する」
１２ ラルフのために作ったの。勝てなかったときのために、ていってもあたしは負ける気なんか少しもしないけどね
I made it for you. Just in case we don't win. Not that I think there's even a remote chance we're not goingt to win.
ヴァネロペのセリフ。ラルフのためにメダルを自作したヴァネロペ。こんなことされたら嬉しいに決まってますね！
just in case「念のために」not that「～というわけではない」
１３ あんたは本当に悪いやつだね
You really are a bad guy.
ヴァネロペのセリフ。ラルフにカートを壊されて言ったセリフ。難しいシーンです。守るために悪役に徹したラルフ。
１４ だから逃げ出したんだよ ヒーローにしたけどなれない 俺は悪役だ なあ助けてくれよ このカートはある女の子の夢だ 頼むから直してくれ 俺はもう二度とヒーローを目指さない
Which is why I ran off and tried to be a good guy, but I'm not! I'm just a bad guy, and I need your help. There's a little girl whose only hope is this cart. Please, Felix, fix it. And I promise I will never try to be good again.
ラルフのセリフ。ラルフは自分の役割に気づきました。悪役でも大切なことは何か。フェリックスの設定がうまく活きていますね！
which is whyは非制限用法のよくある形。
１５ どうしようもない暴れん坊
The stinkiest brain ever.
ヴァネロペはラルフに言ったセリフ。もちろん、愛情がこもっているのが感じられます。
stinkyは「臭い」って意味ですが、「ひどい」とか「どうしようもない」ってニュアンスでしょう。
１６ 俺は悪役でいい それでいい ヒーローになれないのは悪いことじゃない だってあの子を助けことが…できるんだ
I'm bad, and that's good. I will never be good, and that's not bad. There's no one I'd rather be… that one.
ラルフのセリフ。これは最初の悪役会でのセリフですね。
１７ ここに残ってお城に住んでもいいんだよ 部屋はたくさんあるから壊しても誰にも文句言われないしひどい扱いも受けない 幸せになれる
You could just stay here and live in the castle where no one would ever complain about your stench or treat you bad ever again. You could be happy.
ヴァネロペのセリフ。優しいよー。
１８ 俺はもう幸せだよ 世界一の友だちがいるから それに俺にも仕事が待ってるんだ まあ大統領ほど洒落た仕事じゃないけど責任がある 兵隊としてね
I'm already happy. I've got the coolest friend in the world. And besides, I've got a job to do, too. It may not be as fancy as being president but it's my duty. And it's a big duty!
ラルフのセリフ。ラルフも自分の役割を見つけてよかったね！
１９ でもなんといっても俺にとって最高なのは屋上から落とされる時だ アパートのみんなに持ち上げられると、シュガー・ラッシュがバッチリ見えるんだよ ヴァネロペのレースが見える
But I got to say, the best part of my day is when I get thrown off the roof. Because when the Nicelanders lift me up, I get a perfect view of Sugar Rush. And I can see Vanellope racing.
ラルフのセリフ。持ち上げられて落ちるのは、ラルフにとって最悪の瞬間だったわけですが、それ変わったのって良いですよね。
２０ それにあの子が俺を好きでいてくれるなら悪役も悪くない
Cause if that little kid likes me… How bad can I be?
ラルフの最後のセリフ。１人から認められたらなんでも頑張ろうって思える、自分を認められるってよくある話ですよね。
いいなと思ったら応援しよう！
