【英語】白雪姫の名言・名セリフ集
白雪姫は世界初の長編アニメーションです。1937年公開なので、もう80年以上も前の作品になります。今とは顔が違いますね。あと白雪姫男たらし過ぎておもろいw そんな白雪姫の名言、名セリフ集を見ていきましょう。
１ 魔法の鏡よ この世で一番美しい女性は誰？
Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?
白雪姫といったらこのセリフ。ヴィランズのセリフが有名なんてすごいよね！っていうか魔法の鏡忖度しないのウケる。
fair「美しい」最上級として使われている。
２うまくいったらその証拠にあの子の心臓を切り取り私のところに持ち帰りなさい この箱に
But to make doubly sure you do not fail,bring back her heart in this.
さすがヴィランズ。これくらい残酷じゃないとヴィランじゃないのよ。
make doubly sure「念には念を入れて確かめる」/
３俺にはできない お許しを どうかご容赦ください
I can't... I can't do it! Forgive me. I beg of Your Highness, forgive me.
男にも良心があったのですね。
beg of「～にお願いする」/ Highnessは王族・皇族に対する敬称。ディズニー作品にはたくさん出て来る。
4 困ったときはどうしたらいいの？そうなの 歌うのね
What do you do when things go wrong? Oh! You sing a song!
みなさんも困ったときは、歌いましょう。プリンセスの常識です。
things「状況」/ goは第２文型で使われており、「～になる」という意味。go wrongで覚えてしまおう。
５ 何もかもうまくいくわ
Everything's going to be all right.
白雪姫、意外と楽観的？マイペース？
６ ７つあるわ 子どもが７人いるのね 汚いテーブル だらしのない子どもたちね
Why, there's seven little chairs! Must be seven little children. And from the look of this table, seven untidy little children.
いきなり探偵になり出した白雪姫。ここから推理が始まります。
fromは「判断」のfrom
７ ハイホーハイホー 仕事が好き
Heigh-ho, Heigh-ho It's home from work we go
７人の小人が歌う有名な歌詞ですが、英語だと「仕事が終わった、さあ帰ろう」なんですね！日本人用に変わったのかな？
８ 大丈夫 わしらがついてる
Don't be afraid. We're right behind you.
真っ先に逃げちゃう小人さんたち。口だけやで。
right behind you「味方を支援する」
９ 洗うだって？
Wash?
手を洗うことに困惑するこびとたち。洗わないとダメです。
１０ 勇気を出せ 勇気を
Courage, men, courage.
手を洗うだけでもこびとたちには大変なことなのです。
１１ わしは絶対に洗うもんか
I'd like to see anybody make me wash if I didn't wanna.
最後の抵抗です。
１２ 風よ 吹け 私の憎しみを運べ 雷よ とどろけ 力を与えよ 見せよ その魔法の力を
A blast of wind to fan my hate! A thunderbolt to mix it well. Now begin thy magic spell
普通に怖いシーン。さすが初代ヴィランズ。
１３ あの娘の命を奪うには どんな方法がよかろう毒リンゴがいい 眠りながら死ぬ 毒リンゴを一口かじれば
A special sort of death for one so fair. What shall it be? A poisoned apple! Sleeping Death.
毒リンゴを思いついたシーン。
１４ あんな素晴らしい人はどこにもいないわ
There's nobody like him anywhere at all.
恋の話をする白雪姫。一目ぼれした王子様について話すシーン。
１５ いつか必ず 王子様が私を見つ出し お城へ連れて行く
Some day my prince will come. Some day we'll meet again. And away to his castle we'll go. To be happy forever
こちらも有名な歌になっていますね。『いつか王子さまが』という歌ですね。プリンセスの夢がストレートに響く歌ですね。
１６ 親切なこびとさんたちをお守りください そして私の夢がかないますように おこりんぼに好かれますように
Bless the seven little men who havve been so kind to me. And…And may my dreams come true. Amen. Oh, yes! And please make Grumpy like me.
おこりんぼに好かれますようにって部分は白雪姫らしいですね！
１７ 生き埋めだよ！
Buried alive!
普通に恐怖。女王怖すぎてトラウマになりそうw
１８ おこりんぼ 私の心配を？
Why, Grump, you do care.
白雪姫が男たらしw おこりんぼもメロメロやん。
１９ これで私が一番の美女だ
Now I'll be fairest in the land!
毒リンゴを食べて倒れ込んだ白雪姫に女王が言ったセリフ。このころから行き過ぎたルッキズムなのでしょう。
終わりに
あっけなくキスされて生き返った白雪姫。序盤にかけて物語が急スピードで終わっていきました。こんな感じだったっけ？意外と覚えていないものですね！
サポートされたお金は英語の教材に全部使います！よろしければサポートお願いします！