セッション定番曲その111：My Cherie Amour by Stevie Wonder

歌ものセッション定番曲。気持ちいいテンポの曲でバラードにもファンキーな雰囲気にもアレンジ出来ます。
（歌詞は最下段に掲載）

和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。

ポイント1：My Cherie Amour

「cherie」は「愛しい」という意味なので、「私の愛しい愛しい人」あるいは「私の大事な大切な人」という感じのシツコイ感じのタイトル。最初聞いた時は「何それ？」と思いました。

歌詞に部分的にフランス語を使うのはラブソングを更にロマンチックに響かせる常套手段ですね。録音された当時はThe Beatlesの「ミッシェル」にも似ているとレコード会社は心配したようです。曲の雰囲気は全然違いますが。

ポイント2：La-la, la, la, la, la

コーラス部分は「La-la, la, la, la, la」の繰り返しになっています。意味のない歌詞を歌ってリスナーを感動させるのには技術と工夫が必要。歌い出しがいきなりこれで始まるので、恋をしているウキウキした雰囲気をこの「La-la, la, la, la, la」でちゃんと表現する必要があります。

歌の最後もこれの繰り返しなので、ちゃんと曲を着地させる為には最後の最後まで気を抜かずに「La-la, la, la, la, la」を歌いましょう。メロディをどんどん崩してかまわないので、自由にフェイクしてみましょう。

ポイント3：歌いかけている相手はどんな人？

My cherie amour, lovely as a summer day
My cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for

とにかく手放しで褒めています。

でも
My cherie amour, distant as the Milky Way
How I wish that you were mine

と歌っているように、まだまだ片想いのようです。「How I wish that you were mine」は「君が僕のものだったらどんなにいいか（でも、そうじゃない）」ということ。
だからこそ「とても大切な愛しい人」という風に思い切って呼び掛けられるのかもしれません。

In a cafe or sometimes on a crowded street
I've been near you, but you never noticed me

たまたま出会う機会があっても相手は自分を無視しているというか眼中に無いらしいです。それなのにどうしてこんな風に夢中になってしまっているのか、ちょっと不思議ですが、恋の病ってそういうものですよね。

ポイント4：1960年代のStevie Wonder

1970年代に入って制作の主導権を彼自身が掌握して傑作アルバムを連発する以前、主導権を持っていたのはモータウンレコードでした。既にソングライターとして経験を積んで、のちにスタンダード化する名曲を生み出すようになっていても、曲のアレンジやアルバム収録曲の選定、カバー曲の選定などはまだレコード会社が決めていたようです。

この曲はそんな1967-9年頃に書かれて録音されたもの。

なんかキレの悪いリズムアレンジやダサいストリングスとかも彼の本意ではなかったかもしれません。それでもそこを突き抜けてくる彼の歌声や曲の良さは伝わりますね。

（アルバムのジャケットデザインもダサいなぁ・・・）

ポイント5：カバー

Frank McComb & Natalia Lubrano、2021年のライブ演奏
フルバンドでの豪華なカバー

Tony Thompson、1995年録音

Danielle Withers、2021年
この雰囲気はいいですね。

Taryn Szpilman、2021年録音のボサノバアレンジ

レゲエアレンジ

ポイント6：サンプリング

Wish You Were Mine by Philip George、2014年録音
サンプリングというよりもリミックスという感じですね。

色々なショート動画のBGMとして使われているみたいです。

◾️歌詞

La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la

My cherie amour, lovely as a summer day
My cherie amour, distant as the Milky Way
My cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine

In a cafe or sometimes on a crowded street
I've been near you, but you never noticed me
My cherie amour, won't you tell me how could you ignore
That behind that little smile I wore
How I wish that you were mine

La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine

La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la
La-la, la, la, la, la

My Cherie Amour

MY CHERIE AMOUR

My Cherie Amour