セッション定番曲その116：I'm Beginning To See The Light
ジャズスタンダード曲（黒本2収録）。ジャズボーカルがポピュラー音楽だった時代の曲ですね。ジャズセッションでリクエストされることはあまり多くなさそうですが・・・
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Ella Fitzgerald with Count Basie
Duke Ellingtonらによって1944年に書かれた曲で、最初から歌詞付きでした。まだまだジャズ（ボーカル）がポピュラー音楽の王道だった時代。ビッグバンドをバックに座付きシンガーが歌うという構図でした。
上記はエラがカウント・ベイシーの楽団をバックに歌ったもの。楽しそうに歌っています。2回り目からはメロディを崩して自由に歌うエラっぽいスタイル。「I'm beginning to see the light」私にも希望の光が見えてきた！と繰り返しています。
構成は典型的なAABAで、メロディも分かりやすいですし、こういう曲を気持ちよくスインギーに演奏して、歌うのって素敵じゃないかと思います。それぞれ自分のソロ演奏ばかり気にしてしまう傾向があるジャズセッションでも、こういうのをアンサンブルに気を使ってみんなで楽しくやってみる時間帯があってもいいですね。
ポイント2：「光」をめぐる物語
I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
月夜の空（光）にも夜舞うホタル（光）にも興味は無かったけど
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light
君の瞳の中の星（光）を見つけたから
私にも希望の光が見えてきた！
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
夕日の名残り（光）にもヤドリギを照らす蝋燭（光）にも夢中になったことはなかったけど
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light
あなたがランプの灯り（光）を少し落とすと
私にも希望の光が見えてきた！
という感じで、徹底的に「光」をモチーフに、視覚的に場面をイメージさせる歌詞で、主人公の心の動きを描いています。恋の始まり。ちょっとダサいけど、当時はオシャレな歌詞だったのでしょうね。
mistletoeというのが少し分かりにくいですが、これはクリスマスの季節の飾り物に使う植物で、その下にいる相手にはキスをする（してよい）という風習があります。
ポイント3：Shadowboxing in the dark
Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
独りで夜の公園を散歩して、誰にも見えない（光が無い）中でシャドーボクシングとかしていた（実際にファイティングポーズとか取っていた訳じゃなく、要は「意味のあまりないこと」を無駄にやっていたんでしょうね、気持ちを持て余して）。
ジャズの歌詞の中にシャドーボクシングとか出てくると唐突感がありますね。最近はジムなどで「暗闇ボクシング」というエクササイズもあるみたいですが。
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now
そしたらあなたが現れて、私の心に火を付けた
そりゃもう、とんでもない炎の大火事
shadowboxingは「シャドーボクシング」と日本語にもなっていますが、発音は「ʃǽdou bɑ̀ksiŋ」で「ボクシング」ではありません。ダサくなるので、要注意。
alarm fireは「火事の規模（消防車の出動規模）」で、第4段階だと「延焼を伴う火災」だそうです。自分じゃ消せないですね。
ポイント4：ジャズボーカル
Joya Sherrill, Duke Ellington & His Famous Orchestra、1945年録音
これが一番初期の歌入り録音のようです。なんか呑気な演奏ですね。最初にバンドが演奏して、2回り目から歌が入ります。Joya Sherrillはさすがビッグバンドの座付き歌手らしく堂々と歌っていますが、歌詞の内容に比べて色気が足りないかな。
Mel Tormé、1957年ライブ録音
ちょっと小粋な感じで、色気たっぷりの歌唱。歌いきり。
Michael Bublé、2005年録音
こういう明るいアッサリした曲を歌わせると上手いですね。最後の盛り上げもさすがです。
John Pizzarelli、2010年録音
サイコーです。
Dee Dee Bridgewater, Bill Charlap、2023年ライブ録音
これもサイコーです。
ポイント5：ポップスボーカル
こういう曲なのでポップス系の歌手も歌っています。技巧的でない分、聴きやすいです。
Bobby Darin、1962年録音
Connie Francis、1958年録音
Johnnie Ray、1958年録音
ポイント6：インスト
Gerry Mulligan & Chet Baker、1953年録音
ピアノレス、2ホーンで、歌心のあるクールな演奏。
Sonny Stitt、1960年録音
Ben Webster、1960年録音
Beegie Adair、2002年録音
◼️歌詞
I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light
Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now
I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light