セッション定番曲その176：I Put A Spell On You
ブルース／歌ものセッションの定番曲。おどろおどろしい曲ですが・・・
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Screamin' Jay Hawkins
このなんともインチキ臭いオジサンがオリジナル。1970年代のアリス・クーパーとかの先駆者ですね。三連のスローブルースですが、この原曲はノベルティソングというか、ちょっとウケ狙いの際物（きわもの）っぽい雰囲気がプンプンします。それが後に多くのミュージシャンにカバーされて定番曲になっていくのが面白いですね。曲はそれ自体が「命」を持っている好例。
ポイント2：Nina Simone
「切ないラブソング」としてこの曲に新たな命を吹き込んだのはブルース寄りのジャズシンガー／ピアニスト Nina Simoneでした。彼女の歌には嘘がありません。いつも真摯で本気です。
ポイント3：CCR
1968年のデビューアルバムの冒頭に収録されていました。まだヒット曲を連発する前で、既存曲のカバーが肝になっていたアルバム。John Fogertyの伸びのあるしゃがれ声は全ボーカリストの憧れ。
ポイント4：Buddy Guy, Carlos Santana
2005年録音、ヤバいロックアレンジで、2人が弾きまくっています。下で列記する様々な人達のアレンジが割と原曲寄りなのに比べて、このマイペースぶりが素敵です。
ポイント5：歌詞のポイント
I put a spell on you, 'cause you're mine
You better stop the things you do
I ain't lying, No, I ain't lying
「spell」は「呪文」「魔力」という意味ですが、それを「呪い」と取るか「魔法」と取るかで日本語のニュアンスが大きく変わります。Screamin' Jay Hawkinsの歌は（ステージ演出で黒魔術を取り入れていたこともあり）まさに「呪い」という感じですが、それ以降のミュージシャンの中には「恋の魔法」という感じで歌っている人もいます。
お前を操ってやる
だってお前は俺のものだから
裏切りは許さないぞ、本気だぞ
You know I can't stand it
You're runnin' around
I can't stand it 'cause you put me down, yeah-yeah
俺はもう嫌だ
お前は俺を無視して色々な男に色目を使っているじゃないか
お前に踏みにじられるのはもうたくさんだ
自分のことはさておき、相手の不誠実さをなじっていますね。その仕返しに
「呪い」を掛けて心を操ってやるぞ、と。どんな「呪いの言葉」なのでしょうか？
I love ya, I love you
I love you, I love you anyhow
And I don't care
If you don't want me
I'm yours right now
あれっ？実は呪いの言葉は「I love you」だった、と・・・？
そういうオチ？
お前を狂おしいほど愛しているんだ
お前が俺なんか要らないと思っていても構わない
だって俺がお前の運命の男だから
歌う人によって解釈や表現が変わる、汎用性のある歌詞だったことが分かりますね。
変形のブルースで、微妙な「間」が意外と難しいです。こういう「待ちながら歌う曲」で本当の歌の上手さが分かりますね。
ポイント6：様々なバリュエーションを聴いてみましょう
結果的に、割と似たような曲調（6/8のロックバラード）が多いです。
The Animals、1966年録音
CCRよりも前、Eric Burdonの魂のシャウトが爆発します。
Alan Price、1966年録音
The Animalsを脱退したAlan Priceも同時期にリリースしています。
Jeff Beck, Joss Stone、2010年録音
何度か目の全盛期をむかえていたJeff Beck。
Samantha Fish、2024年ライブ録音
最高のブルース！
Annie Lennox、2014年録音
Joe Cocker、2004年録音
Kandace Springs、2020年スタジオライブ
Sylvia Black、2018年録音
Queen Latifah, Herbie Hancock、2015年録音
◼️歌詞
I put a spell on you, 'cause you're mine
You better stop the things you do
I ain't lying, No, I ain't lying
You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better, daddy
I can't stand it 'cause you put me down, yeah-yeah
I put a spell on you, because you're mine
You're mine
I love ya, I love you
I love you, I love you anyhow
And I don't care
If you don't want me
I'm yours right now
Ah, you hear me
I put a spell on you, Because you're mine