英文翻訳やってみた：Desiring challenges, yet nobody's ready for the changes ahead. That's why life offers the chance to transform us all.

英文：Desiring challenges, yet nobody's ready for the changes ahead. That's why life offers the chance to transform us all.

DeepL：挑戦することを望みながら、誰もその先の変化に準備ができていない。だからこそ、人生は私たちすべてを変えるチャンスを与えてくれるのだ。

Google翻訳：挑戦を望んでいますが、誰も今後の変化に備える準備ができていません。だからこそ、人生は私たち全員を変える機会を提供します。

Watashi：挑戦への高まる気力とは裏腹に、起こりうる変化になど準備のひとつもできていない。だからこそ、新しい自分に生まれ変わる機会に溢れている。

「Desiring challenges」という表現、「挑戦してみたい！」と新しい未来にワクワクしながら高揚しているイメージを浮かべました。

その挑戦に向けて一歩を踏み出した先にあるのが、予期せぬ状況変化。

現在の自分の知恵や知見を凝らしても、思い通りに対応できない。

だからこそ、身の処し方を考える必要がある。

「transform us」、工夫や考え方に変化を加え、「新しい自分」に絶えず進化していく。

そんなことを想像しながら翻訳してみました。

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
Kohei