荒地 The Waste Land エリオット
翻訳の違い 卒業制作備忘録
The Waste Land by T. S. Eliot
有名なのは出だしの
April is the Cruellest month
だが、あんまり違いが出なかったので中盤から選んだ。
原文
・空虚の都市
ロンドン・ブリッジの橋の上を群衆が
流れたのだ、あの沢山の人が、
死がこれほど沢山の人を破滅させたとは思わなかった。(西脇順三郎)
・本気にすることが出来ない都会、
冬の明け方の茶色をした霧の下を
人群がロンドン・ブリッジを渡って行