日本人が、日常的に使用している話し言葉の中には、古代サンスクリット語(古代インド語)の音読みの当て字が多くあり、その代表例は、シャーバ(「この世」の意)の音読み当て字が「娑婆」)であり、その他、会話には、仏教用語も使われており、たとえば、不可思議や魔訶(「偉大」の意)など。