三びきのこぶた　は　今も元気です。

『三びきのこぶた』イギリス昔話　瀬田貞二　訳　山田三郎　画福音館書店　1960年初版　480円　

※福音館書店は、児童書の表紙画像：電子媒体の際の許諾は不要　
　　　　　　　　児童書の表紙の利用ー佐賀県立図書館より

　私は　瀬田貞二さん訳のこの絵本が大好きでよく読んでいる。
　山田三郎さんの描くぶたたちは躍動感あふれている。周りの情景が淡い色彩で必要なところだけ細かく描かれている。。
　瀬田貞二さんの翻訳は、読みやすい。それは、俳句雑誌の創刊編集に携わったことから、瀬田さんの日本語の訳が、私にも馴染み深い理由だと思った。家を吹き飛ばす場面
「ふうふうの　ふうで、この　いえ　、ふきとばしまうぞ」

　尚、同じ出版社で　石井桃子さん翻訳の『三びきのこぶた』が出版されている。比べてみると、こちらの訳も　なかなか味わい深い。
家を吹き飛ばす場面
「フッとふいて　プッとふいて、このいえ、ふきたおしちゃうぞ！」
『三びきのこぶた』
石井桃子やく　太田大八　え
福音館書店　1973年　250円

この本が　現在絶版になっているか　書影は可能なのか問い合わせている。

10月1日問い合わせに対して　
10月2日返答届く。
お問い合わせの件ですが、絶版ではなく、品切重版未定です。
そのため現在、出版されていません。
以下の書名、著者名、出版社名を明示していただければ
表紙を掲載していただいて問題ありません。
https://www.fukuinkan.co.jp/copyright.html

『三びきのこぶた』 石井桃子 訳　太田大八 絵　福音館書店株式会社 福音館書店　営業推進部 ライツ事業課高橋秀彰

参考文献

ジョセフ・ジェイコブス（１８５４－１９１６）編集・再話」
『English　Fairy　Takes』　1984年
ジョセフは大英博物館の記録から再話した。
・イギリスじゅうの子どもにわかるように方言を考慮した
・自分の子どもが退屈なところは省略した。
その結果　ジョゼフは　昔話を子どもの文学として定着させた。
元の形から離れるほど　力強さを失うことに留意必要だ

『イギリスとアイルランドの昔話』
石井桃子　編・訳　J・D・バトン　画
福音館書店　　1981年
あとがき　から