什么人について

　中国語を勉強していたら、「什么人」という言葉に出会いました。
　そう言えば、ドラマでも使っているのを聞いたことがありました。私はてっきり「誰？(谁？)」と同じ意味なのかと思い、夫に聞いてみたところ、身分を問うときは「什么人」を使う、とのことでした。ということは、「どんな人？」「何してる人？」に近いニュアンスなのでしょうか？

　ちなみに、テキストで勉強していたら、
「先生は中国人ですが、学生たちは？」
という文を中国語に訳す問題があって、私は間違えて

老师是中国人，学生是什么？

と書いてしまいました。(正しくは、老师是中国人，学生们呢？)

しかし、これだと「先生は中国人ですが、学生は本当は何者なんですか(本当は学生ではなく、秘密組織の人ですか？)」みたいなニュアンスになると夫に言われました。

　ちょっと間違えるだけで緊張感のある文章になってしまうので、要注意ですね。勉強になりました。