【和訳】Oh Ana-Mother Mother

※結構意訳

I'll be God
神になる
I'll be God
神になる
I'll be God
神になる
I'll be God, today
死んでやる、今日こそ
Hold my head under the bath and breathe away
頭までバスタブに潜って呼吸を止めて
Slit my wrists and watch that blood evaporate
手首を切って血が抜けていくのを眺めるさ
Being this Godly can't be good for Ana's safety, Ana hear me
いや、こんなのアナに悪影響だ、聞いてくれよアナ

I'll play God
神のようになる
I'll play God
神のようになる
I'll play God
神のようになる
I'll play God, today
死んでみようとする
Ante up and play that God a poker game
いやいやながらに命でギャンブルするんだ
Walk away with all our little God's spare change
僕の小銭なんて全部奪って消えてくれよ

Playing this God it can't be good for Ana's safety, Ana hear me
こんなことは良くないってわかってる、でもアナ、どうか聞いてくれよ
Oh, Ana, I'll be with you still
ああ、アナ、僕はまだ君と共にある
You are the angel that I couldn't kill
君は僕が殺せなかった天使なんだ

I'll fake God
神のふりをする
I'll fake God
神のふりをする
I'll fake God
神のふりをする
I'll fake God today
死にたいふりをする
Hop up on a cloud and watch the world decay
雲の上に乗って、世界が崩壊するのを眺める
Ana on my shoulders and we'll laugh away
僕は肩の上のアナと、その光景を笑い飛ばすだろうね
Faking this God it can't be good for Ana's safety
でもこんなことアナにとって良いはずがない
Ana hear me, Ana baby, I'm not crazy
アナ聞いてくれ、アナ、僕はおかしくないよ
Oh Ana, oh Ana, oh Ana
ああ、アナ
I'll be with you still
僕は君から離れられないよ
You are the angel that I couldn't kill
君は僕がどうしても殺せなかった天使
Kill, kill, kill, kill
殺せ、殺せよ、早く殺してくれ

Oh Ana, I'll be with you still
ああ、アナ、未だ僕は君と共にある
You are the angel that I couldn't kill
僕が殺せなかった唯一の天使
Ana, I'll be with you still
アナ、どうにも君からは離れられないんだ
You are the angel that
だって君は僕の天使だ
I couldn't kill
殺せなかった
I couldn't kill
できなかったんだ
I couldn't kill
殺せなかったよ
I couldn't kill
僕には殺せなかった
No, I couldn't kill
殺すのは無理だったんだ
No, I couldn't kill
君から離れるなんて不可能だった
No, I couldn't kill, Ana
君を手放すことはできなかったよ、アナ
Oh, Ana
ああ、アナ