【和訳】Riptide-Vance Joy
※結構意訳
リピートされてる部分の訳をコツコツ変える遊び
I was scared of dentists and the dark
歯医者と暗闇が怖かった
I was scared of pretty girls and starting conversations
可愛い女の子たちと、会話を始めることも苦手だった
Oh, all my friends are turning green
僕の友達はみんな顔色を悪くしている
You're the magician's assistant in their dream
君は彼らの夢の中で、マジシャンのアシスタントだ
Ah-ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-oh-oh-oh
And they come unstuck
そして彼らは逃れられなくなる
Lady, runnin' down to the riptide
お嬢さん、君は激流に呑まれて
Taken away to the dark side
暗闇に連れ去られた
I wanna be your left hand man
僕は君の二番目の男になりたい
I love you when you're singin' that song and
君があの歌を歌っている姿が大好きだ、でも
I gotta lump in my throat 'cause
少し喉に引っかかる感じがする、だって
You're gonna sing the words wrong
君は歌詞を間違えるだろうから
There’s this movie that I think you'll like
君が気に入りそうな映画を持ってきたよ
This guy decides to quit his job and head to New York City
男は仕事を辞める決意をして、ニューヨークに旅立つ
This cowboy's running from himself
カウボーイは自分と向き合わずにいて
She's been living on the highest shelf
彼女は1番高い岩礁に住んでいる
Ah-ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-oh-oh-oh
And they come unstuck
そして彼らは抜け出せなくなる
Lady, runnin' down to the riptide
お嬢さん、君は激流に呑まれて
Taken away to the dark side
暗闇に引き込まれて行く
I wanna be your left hand man
僕は君の二番目でも良いんだ
I love you when you're singin' that song and
君があの歌を歌っているのが好きだ、でも
I gotta lump in my throat 'cause
少し喉が痛むな、だって
You're gonna sing the words wrong
君は歌詞を間違えて歌うから
I just wanna, I just wanna know
僕はただ、ただ知りたい
If you're gonna, if you're gonna stay
もし君が、ここにいてくれるのかどうか
I just gotta, I just gotta know
僕はただ、知らなくてはいけない
I can't have it, I can't have it any other way
もう他に残されている道なんてないんだよ
I swear she's destined for the screen
誓うよ、彼女は絶対に映画女優に相応しいんだ
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
君が見てきたものの中で、何よりもミッシェル・ファイファーに近い存在だよ、ああ
Lady, runnin' down to the riptide
お嬢さん、君は激流に呑まれて
Taken away to the dark side
暗闇に吸い込まれる
I wanna be your left hand man
僕は君にとって、1番じゃなくても良いんだよ
I love you when you're singin' that song and
君があの歌を歌っているのが大好きだけれど
I gotta lump in my throat 'cause
少し苦しいんだ
You're gonna sing the words wrong
君はいつも歌詞を間違えるから
Oh, lady, runnin' down to the riptide
ああお嬢さん、君は激流に落ちていって
Taken away to the dark side
暗闇に引き込まれるんだ
I wanna be your left hand man
左手でも良いから、側にいたいよ
I love you when you're singin' that song and
君があの歌を歌っている時が好きだ、でも
I gotta lump in my throat 'cause
少し、喉に引っかかるな
You're gonna sing the words wrong
君はまた歌詞を間違えて歌うだろう
Lady, runnin' down to the riptide
お嬢さん、君は激流に呑まれて
Taken away to the dark side
暗闇に連れ去られた
I wanna be your left hand man
僕は君の二番目の男になりたい
I love you when you're singin' that song and
君があの歌を歌っている姿が大好きだ、でも
I gotta lump in my throat 'cause
少し喉に引っかかる感じがする、だって
You're gonna sing the words wrong
君は歌詞を間違えるだろうから