簡単でも「？」な会話表現４　不思議な単数表現

日本語 native からすると、なんだか不思議な「単数表現」を２つ取り上げます。

まず簡単なクイズです・・・

1) が 2) と同じ意味になるように、（　）内の適語を選択してみてください。
1) Can you give me （ a / your ） hand?
2) Can you help me?

答えは・・・

単数を表す "a" です。
Can you give me a hand? は、native がよく使う
Can you help me? と同じ「助けを求める」表現です。

翻訳ソフトで「手を貸してください」と入力すると・・・

Please lend me a hand. となり、"a hand" を help の意味で
ちゃんと認識しています。
"your hand" ではないですね。
Please lend/give me a hand.を日本語に翻訳しても、
「手を貸してください」となりました。
翻訳ソフトの進化は恐ろしい！

余談ですが・・・

"give 人 a hand" と "a hand" を使うと
「拍手」という意味になります。
Please give him a (big) hand.
「彼に拍手（喝采）を！」等です。

話を少し戻して（問題なのは）・・・

「手を貸してください」という英語表現
Please give me "a hand". の "a hand" を "your hand" にして、
Please give me "your hand". にすると、

1) 「（誰かを救助しようとして）あなたの手をこちらに伸ばして！」
OR、大きな誤解を生む、 
2) 「私のプロポーズを受けてください」
という意味になってしまいます。

誤解を生む 2) をもう少し説明すると・・・

"ask for one's hand" 「one's に結婚を申し込む」という表現があり、
'one's hand" を "your hand" にして、
"I am asking for your hand." とすると、「理論的」には
「あなたに結婚を申し込みたい」となります。

勿論、プロポーズには "Will you marry me?" 
（どこかで聞いたことがありますよね？）が一般的です。

Please give me "your hand" と "your hand" を使いたい場合を除いて、
"your hand" か "a hand" かの選択には、注意を払ってみてください。

もう一つの単数表現は・・・

「頑張ってね！」という表現です。

日本語 Native の人は、"Do your best." という表現をよく用いますが、
「何かを成し遂げよう」と既に努力している人に対して、
「全力を尽くしてね！」という "Do your best." より、
「幸運を祈っているよ！」のニュアンスの"Good luck." や
"I will keep my fingers crossed." 
（幸運を祈る、人差し指と中指をクロスさせるジェスチャー）
が励ましの言葉として用いられます。

"Break a leg." も・・・

「頑張ってね！」という励まし表現です。
先ほどの "a hand" と同様に、なぜ "a leg" （単数）なのか？
なぜ「両足」でなく「片足」？と少々不思議ですよね！？

翻訳ソフトでは・・・

"Break a leg." は、「足を折る」でした。
この翻訳は間違っていませんし、実際に「足を折る」場面でも使われます。

これから「足を折りそうな活動（スノボとか）」をする予定の人には、避けた方がいいかもです。「自分の思い」をうまく伝えられず、関係にヒビが入ってしまうかもしれません。

オーディションを受けようとする人への「激励の言葉」が、その語源のようです。

Thank you for reading this through.  I hope that you have never, or the least, been impacted by such a malign typhoon.  The sky should be clear, as our mind is.  See you in a bit.