『鏡の国のアリス』フィドルディディーの謎

第9章の女王たちの試験の場面で、赤の女王が「fiddle-de-deeをフランス語で言うと？」と問います。

fiddle-de-deeで始まるマザーグースがハエとハチが結婚する話なので「結婚」を暗示しているのだろうという程度に考えていたのですが、もっと深い仕掛けがありました。

（今回の関連記事として、「マザーグースの忘れられた謎々⑨」も参照して下さい）

詩文

まず、fiddle--de-deeで始まるマザーグースの5連バージョンを示します。

Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee,
The fly has married the bumble bee.

この2行の繰り返し部分が各連の前後に挿入されます。（回数はまちまち）

①Says the fly, says he,
②"Will you marry me,
③And live with me,
④Sweet bumble bee?"

⑤Says the bee, says she,
⑥"I'll live under your wing,
⑦And you'll never know
⑧That I carry a sting."

⑨So when Joyce and Beetle
⑩Had joined the pair,
⑪They both went out
⑫To take the air,

⑬And the flies did buzz,
⑭And the bells did ringー
⑮Did ever you hear
⑯So merry a thing?

⑰And then to think
⑱That of all the flies
⑲The humble bee
⑳Should carry the prize.

（複数のウェブサイトを基に作成）

物語との対応

『鏡の国のアリス』の第3章、アリスが列車に乗り込んでから名無しの森に入るまで。

fiddle-de-deeの詩を逆に読むと、「第5連→第2･第3･第4連→第1連」の順で詩の文言と物語の内容が対応していると分かります。

第5連
⑳prize･･･1000ポンドの価値
⑳carry･･･carriageまたは「郵便で送れ」
⑰think･･･コーラスで考える
　↓
第2･第3･第4連（注1）
⑭ring･･･汽笛
⑬buzz･･･エンジン音
⑫take the air･･･列車が跳び上がる
⑩joined the pair･･･アリスとgnatが残る
⑩joined the pair→in paper
･･･白い紙の服を着た紳士
⑨Beetle･･･カブトムシ（注2）
⑦⑧you'll never know that I carry a sting
･･･「刺す虫かどうか知りたい」（注2）
⑥live under your wing･･･Gnatが上からアリスを羽であおぐ
　↓
第1連
③live･･･"What did it live on?"の質問3回


（注1）第2･第3･第4連はまとめて考えます

（注2）この場所にいるのはアリス、Gnat、カブトムシ、紳士、Goat。Goatはアリスに髭をつかまれてoの下部分が取れてnになり、Gnatになります（それまでGnatは声だけ）

（注2）gnatはイギリス英語では「蚊」、アメリカ英語では「ブヨ」です。
アリスはGnatが刺す虫かどうか知りたがったのですが、ハチやサソリが「刺す」ときはsting、蚊が「刺す」ときはbiteを使うのでGnatは「stingする虫」ではなかったというわけ。

回答

詩を逆方向に読んでいくと、最終的に①②のSays the fly, says he,
"Will you marry me,
に至ります。

flyは狭義ではハエ、広義では飛ぶ虫全般。
Gnatは蚊ですから、flyの一種ですね。
flyに羽であおがれるアリスはbumble bee。

物語のこのあたりはチェス手順では3.○d4に相当しますから、白のポーン（=アリス）の隣にいるのはe4の赤のキング。
Gnat、Fawn、眠る老いた男は、すべて赤のキングで、キャロルの分身と考えられます。

名無しの森の場面が、詩の①②に相当すると考えると･･･

Fawnはfawn→deer→dearですかね。

Gnatの小声の台詞にこんなのもありました。
"I know you are a friend, a dear friend, and an old friend. And you won't hurt me, though I am an insect."