【ロシア語版】日本漫画家協会のロシアによるウクライナ侵攻に対する声明
2022年2月28日に公益社団法人日本漫画家協会が発表した、ロシアによるウクライナ侵攻に対する声明のロシア語版を公開します。（これは赤松健があくまで個人的に協会のリリースを翻訳、そして検証してもらったもので、責任は赤松にあります。）
日本が世界に誇る文化である漫画は、第二次世界大戦が終わり、世界が平和への歩みを始める中で花開きました。
平和は文化の礎で、そしてその文化の多様性と多様性を受け入れる寛容さこそが、人間が人間であることの証明です。
私たち創作者の祈りが、世界の人たちに届きますように。
ぜひ拡散のご協力をお願いいたします。
▼日本語の原文はこちら
О вторжении Российской Федерации в Украину
Мы, японские карикатуристы(мангака), глубоко огорчены вторжением правительства Российской Федерации в Украину и надеемся, что применение силы будет немедленно прекращено.
Расцвет японской манги, которую любят во всем мире, начался после завершения Второй мировой войны, когда стало возможным свободно рисовать комиксы.
Мирное время без войны - основа сегодняшнего процветания манги.
Многие из наших предшественников, открывших богатый мир японской манги, пережили безжалостную войну. И поэтому в основу своих произведений они вложили материнскую любовь и горячее желания передать детям мир, где войны больше не существует.
Не будет преувеличением сказать, что поколение, которому были переданы эти ценности, выросло на этих мангах, и гены сострадания и желания мира передались всей японской манге, которая сегодня распространена по миру.
Для нас большая радость, что японскую мангу любят в Украине, в России и во всем мире. И все ее читатели также являются преемниками гена миролюбия.
Мы, японские карикатуристы, искренне надеемся на немедленное прекращение применения силы, вызывающей разрушение «мира» и разрыв «связей», что противоречит творческой деятельности.
28.02.2022
Корпоративная ассоциация общественных интересов
«Японская ассоциация мангака»