源氏物語を読みたい80代母のために　10

ちょっと（だいぶ）間が空いてしまいましたが、ついにこのマガジンも記事10個目。母も多忙ながら「ひかるのきみ　捌（８）」（胡蝶～行幸）をのんびり読んでいるようです。ブログ連載もついに「藤裏葉」終わり「若菜上」に入るところ！そろそろ怒涛の後半に突入、一抹の寂しさを覚えたりなんぞしています（早すぎ）。 母が、まさかここまで順調にほぼ一か月一冊ペースで読み通していけるとは。年齢考えると本気で凄い。もうすぐ「玉鬘十帖」終わるもんね。で、そこで出て来た母の疑問。私は一体どうやって「翻訳