メンバーシップ

Kasie［きゃしー］@ej-creation

累計12万PVの多言語webマガジン「にほんごサンデー」編集長。大学職員と人材業界・多言語webディレクターのパラレルキャリアを持つ。＜実務翻訳者に弟子入り＞をコンセプトにしたオンラインコミュニティーを開設し、フリーランスや副業の在宅翻訳者、英語を活かした転職をサポート中。

Kasie［きゃしー］@ej-creation

累計12万PVの多言語webマガジン「にほんごサンデー」編集長。大学職員と人材業界・多言語webディレクターのパラレルキャリアを持つ。＜実務翻訳者に弟子入り＞をコンセプトにしたオンラインコミュニティーを開設し、フリーランスや副業の在宅翻訳者、英語を活かした転職をサポート中。

メンバーシップに加入する

開設以来12万PVを超えるバイリンガルwebマガジン「にほんごサンデー」の英訳記事を一緒につくりながら、翻訳の実践経験を積んでいくコミュニティです。 ・学ぶ：コミュニティメンバー限定公開の連載を配信 ・磨く：デイリー（短文翻訳）＋マンスリー（トライアル模試）の出題 ・動く：インターンシップ情報の提供 ・つながる：翻訳に関する学習・就活のトピックトークやお悩み相談 4つのアクティビティで、英語を生かしたライフ＆キャリアの充実を図りましょう。 現役実務翻訳者が講師兼メンターとして参加。気軽に質問できる距離の近さが特徴です。

  • コミュニティメンバー

    ¥100 / 月
    初月無料 人数制限あり

  • ganasのマガジン

    • 181本

    ganasのパートナー／サポーターさまのnoteをまとめました。途上国・国際協力のお話を中心に。

  • 日本に居ながら世界とつながるマガジン！

    多文化共生、国際交流に関して私が学んだこと、体験したことや気づきをシェアします。

  • アートでサステナブルなお出かけ

    美術館や施設めぐりを通して、アートや持続可能な社会について考えたことを分かち合うマガジンです。

  • 東京・品川＆旅！二拠点生活のリアル

    都会でも地域おこし!? 東京・品川区の魅力を発信しながらワーケーションで各地を旅する生活を綴っていきます。

  • オンライン留学でAIエキスパートになる！

    海外大学の講義がオンラインで受けられるCoursera（コーセラ）の「AI For Everyone （すべての人のためのAIリテラシー講座）」英語講義・日本語字幕版を受講したふり返りをシェアするページです。

途上国の人とつながれるWhatsAppって何？ネパールの人と1日1時間喋ってみた

自分がどこにいようとも、アジアやアフリカ、ラテンアメリカに点在する生徒たちに日本語を教えることができる「国境なき日本語教師」。 特定非営利活動法人開発メディア・ganas サポーターズクラブが主催する「“国境なき日本語教師”になるための実践プログラム（7期）」に参加させていただきました。 途上国に普及しているWhatsAppとは発展途上国では、電気をはじめとした社会インフラの整備が進んでいない地域も多い中、携帯電話網の整備が進んでいることが特徴です。 携帯電話のサービス網

Kasie［きゃしー］…

    • 金魚と"もふもふ"で閉園の危機を脱出！ゆるく癒されたいなら「足立区生物園」

      猫カフェと、大型金魚水槽と、モルモットのだっこ体験が一つになった施設が、しかも公共施設だったら夢のようだと思いませんか？ 足立区生物園は、そんな私たちの願いをかなえてくれる施設です。 公共の動物園や水族館と言うと、珍しい生き物はいるけれど、愛着はわきにくいという印象もあります。 ここでは、飼育員さんだけでなく、動物も一体となっておもてなししてくれる、癒しの時間が過ごせました。 おひざ抱っこを心ゆくまで！「ふれあいコーナー」一押しコーナーは、モルモットをおひざに乗せてなでな

      Kasie［きゃしー］…

      • 「お手をふれてご覧ください」なアート展～ギャラリーエークワッド・点字にふれる

        全盲の方や、見え方に困難を抱えるロービジョンの方はアートをどのように楽しんでいるのでしょう？ そんなテーマを体感できるアート展が、東陽町のギャラリーエークワッドで開催されています。 パラリンピックが開催されるタイミングで行ってきました。 見えている人にもうれしいユニバーサルデザインシャンプーのポンプの部分をさわると、ギザギザが付いていてどっちがシャンプーでどっちがリンスか見分けがつく。 メガネを外してお風呂に入ると、同じパッケージだと困る（特に使い慣れていない旅館の備品な

        Kasie［きゃしー］…

        • 小学生向けのゼロ除算童話を作ってみた。

          童話「わかんなーい」ある農場に、１匹のねこがいました。 ねこは、ネズミとりとしてはたらいていましたが、あるときちがう仕事がしたくなりました。 農場のおじさんは、 「それなら毎朝12個のリンゴをはこに入れておくから、ほかの動物にうっておいで。 　いいかい、ひとりが何個リンゴを食べたのか、おぼえてくるんだよ」と言いました。 さいしょの日、ねこは大きなゾウさんに会いました。 ゾウさんは、ひとりで12個のリンゴを全部食べてしまいました。 「ひとりが12個たべちゃった」と、ねこは農場

          Kasie［きゃしー］…

        マガジン

        • ganasのマガジン
          181本
        • 日本に居ながら世界とつながるマガジン！
          19本
        • アートでサステナブルなお出かけ
          13本
        • 東京・品川＆旅！二拠点生活のリアル
          11本
        • オンライン留学でAIエキスパートになる！
          8本

        メンバーシップ

        • 秒で解答！穴埋めチェック

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • かるーく3択、イディオムチェック！

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • パンクチュエーションチェック！

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • 30秒語順チェック！

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • 秒で解答！穴埋めチェック

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • かるーく3択、イディオムチェック！

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • パンクチュエーションチェック！

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • 30秒語順チェック！

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        メンバー特典記事

          同人紙おむつって何!?【今日の翻訳ふり返り】

          今日はアパレルとECサイトの英日翻訳に取り組みました。 機械翻訳結果をチェックしていて「ん？」と思ったのは—— 同人紙おむつ！！ ど、同人紙、なんだこれは!?と思って原文を調べたら、 原文はCoterie diapersでした。 なぜ爆笑な訳出に？

          Kasie［きゃしー］…

          同人紙おむつって何!?【今日の翻訳ふり返り】

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          今日のほんやく日誌－Robotと言ってもペッパー君じゃなくて

          皆さんの身のまわりにあるロボットと言えば、ショッピングモールやレストランの店頭で見かけるペッパー君でしょうか？

          Kasie［きゃしー］…

          今日のほんやく日誌－Robotと言ってもペッパー君じゃなくて

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          翻訳を「なりわい」にする

          とある受講生から、内々定をもらった会社で翻訳業務に就けるかも、という嬉しいお知らせをいただきました！ ここで経験を積めば、独立でも副業でも、在宅翻訳者になるための一生モノのスキルが身に付くかもしれないね、と話しました。

          Kasie［きゃしー］…

          翻訳を「なりわい」にする

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

        記事

          ミニじゃないトマトを都心の家庭菜園で収穫できた！

          自宅の庭でささやかに作っている、家庭菜園。 ミニトマトは数多く育ててきましたが、今年は大きなトマトに挑戦。 ぷくぷくと膨らんだ、大きめのトマトを遂に収穫することができました。 今年はトマトの茎がとにかく丈夫。 1階の地面から、2階のベランダに届きそうなくらい背が伸びました。 もちろん、茎の太さも「木か？」と思うくらいです。 気になるトマトの味は、水っぽくならず実が詰まっていて リコピンたっぷりという味でした！ 同じく自宅で育てている（すぐジャングルになっちゃう） 豆苗と一

          Kasie［きゃしー］…

          ミニじゃないトマトを都心の家庭菜園で収穫できた！

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          品川・大井町で台湾の屋台気分を味わってきた

          地元品川区の地域おこしのために、タウン情報ブログのプロジェクトに参加させていただいています！ 今回は、東急大井町線のガード下にある「台湾夜市」を紹介する記事を書きました。 ここでは、編集後記をちょっとつぶやきます。 皆さんは、台湾旅行に行ったことがありますか？ 台湾に行ったらぜひ体験してほしいのが「士林（シーリン）」などで開かれる夜市です。 士林の夜市は、すごく長い距離にわたって屋台が並んでいます！ 食べ物の屋台も、衣料品や雑貨の屋台も、アトラクション的な屋台もありまし

          Kasie［きゃしー］…

          品川・大井町で台湾の屋台気分を味わってきた

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          高輪ゲートウェイの スタバで“「場」のデザイン”を 読んでみた

          今回はJR 山手線の新駅「高輪ゲートウェイ駅」にできた新しいコンセプトを持つスターバックスに行ってきましたのでその体験をお話ししたいと思います。 さて、この高輪ゲートウェイ駅ですが田町と品川の間にできた新しい駅です。 実は田町ー品川間というのはJR 山手線の中でも一番距離が長いと言われていました。 私はウォーキングやジョギングを趣味にしているのでたまに田町―品川間を歩きますが本当にヘトヘトです。3キロ近くあります。 この高輪ゲートウェイ駅ができてからは、高輪ゲートウェイ駅

          Kasie［きゃしー］…

          高輪ゲートウェイの スタバで“「場」のデザイン”を 読んでみた

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          中学生と「トークフォークダンス」をやってきた！

          今回は6月28日金曜日に品川区内の中学校で行われた「大人としゃべり場」というイベントに参加・協力をしてきましたので、そのレポートをお話ししたいと思います。 「大人としゃべり場」とはこの大人としゃべり場というイベントなんですけれども、品川区の地域健全協議会の一環で開催されたイベントです。 学区区域内の保護者の方や商店の方といった区域に関係なく広く大人の参加者が募集されたという珍しいイベントでした。 さて、みなさんはしゃべり場というものがどういうものか想像できますでしょうか。

          Kasie［きゃしー］…

          中学生と「トークフォークダンス」をやってきた！

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          脱〈叱る依存〉。マンガに出てくる学校がもっと素敵になったら！

          先日参加した、ある「ふり返りセッション」で、自己肯定感の高い人と話をする機会がありました。 その人が、小学校時代の担任の先生が良い先生で、ホームルームでよく「その日のクラスメイトの行動のいいとこ探し」をして褒め合う時間を取ってくれたのだそうです。 私が「小学校の時と言えば、宿題を忘れたら立たされたことをよく覚えてる」と話したところ、「ドラえもんみたい！」と。 ただ、「廊下に立っとれー！」という名物シーンは、今では体罰にあたるとして放送されていないそうです。 廊下に立たせる

          Kasie［きゃしー］…

          脱〈叱る依存〉。マンガに出てくる学校がもっと素敵になったら！

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          「猫舌」はスペイン語で食べ物!? お魚くわえたドラ猫もことわざになっていた！

          私がサポータークラブで活動しているganas（開発メディア）では、ベネズエラの人たちと交流しながら語学を学ぶ「命のスペイン語レッスン」が行われています。 オンラインで参加できるスペイン語レッスンで、今回は「猫のことわざ・慣用句」についてディスカッションしてみました！ きっかけは、朝活仲間であるOKEさんによる『Hello・From・カナダ』という番組配信の中で、「日本語の”猫舌”を表現したいときに、一語で言い表せる英語がなくて、一々説明するのが不便」とおっしゃっていたこと

          Kasie［きゃしー］…

          「猫舌」はスペイン語で食べ物!? お魚くわえたドラ猫もことわざになっていた！

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          【朝活専門チャンネル連動】なんで本を読むんだっけ？

          朝活専門チャンネルとして、多くの個性的なメンバーが登場するStand FMの「朝のスパイス」。その放送が50回目を迎えた記念として、「なんで本を読むんだっけ？」という対談が行われました。 読書好きが集うことでも人気のコミュニティーでもあるため、50回を記念してみんなで「なんで本を読むんだっけ？」を語ろうという呼びかけがありました。呼びかけに応えて収録した配信が、こちらです。 Stand FMで生成してもらったＡＩ記事をご紹介したいと思います！ 本を読む理由と読書会の参加

          Kasie［きゃしー］…

          【朝活専門チャンネル連動】なんで本を読むんだっけ？

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          実はモカコーヒー発祥の地、イエメンってどこ!?～海ノ向こうコーヒー体験記

          読書会での出会いから海ノ向こうコーヒーを知って2カ月目。今月も届きました！ 箱を開けてみると、なんと今回の産地はイエメン！？ 非公式アンバサダーからの体験記、今月もお送りします！！ モカの魅力を探るコーヒー今月のテーマは「モカの魅力を探るコーヒー」でした。 そして同封されていたのが、イエメン産コーヒー。 まず、イエメンってどこ、どんな国？というところから興味が沸いてきます。 中東の最南部に位置するイエメン。隣国はサウジアラビアとオマーンです。 普段からCOTEN RADI

          Kasie［きゃしー］…

          実はモカコーヒー発祥の地、イエメンってどこ!?～海ノ向こうコーヒー体験記

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          大学生が開発したヘルシー弁当。野菜たっぷりなのに、晩まで満腹感が続く！

          コープみらいの店舗で販売されている、学生開発のお弁当を試食させていただきました。 こちら、「トマトソースのタルタルチキン南蛮弁当」。 埼玉にある女子栄養大学　栄養学科の浅尾ゼミ生が開発したメニューです。 このメニューの特徴は、大きいサイズのチキンがごろんと入っている満足感！ 甘酢たれとトマトタルタルソースによる味付けもユニークでした。 満腹感をキープしつつ、健康を気遣った栄養バランスが計算されている点も嬉しいところ。生野菜サラダだけでなく、野菜料理がたっぷり添えられており、

          Kasie［きゃしー］…

          大学生が開発したヘルシー弁当。野菜たっぷりなのに、晩まで満腹感が続く！

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          東京国際フォーラムで日本最大のアートフェア。そのスケールに驚き！

          日本最大級の国際的なアートの見本市「アートフェア東京（ART FAIR TOKYO）」が開催されていました。 コレクターや美術館関係者、ギャラリストなどプロが多く集うイベントで、作品鑑賞に加え、会場で購入の取引を行うことも主な目的とされています。 入場はすべて予約制で入場制限がかかっていましたが、会場がガラス張りになっているのが「ガラス棟」の魅力。 外からでも十分、現代アートが堪能できました。 会場を歩くとこんな様子！（こちらは昨年の映像です） 来年は、アート展を取材

          Kasie［きゃしー］…

          東京国際フォーラムで日本最大のアートフェア。そのスケールに驚き！

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          まさかの昭和なボランティア！はがき・切手回収キャンペーンから2,100万円の寄付が生まれるまで

          コープみらいが推進している「子育て支援基金」。 その財源に、組合員のみんなが寄贈した書き損じはがきや未使用切手が換金された使われています。 なんと、2023年度は総額2,100万円が基金に入ったらしい！！ 未使用切手がどのような流れで活用されているか知る、切手整理体験ボランティアに行ってきました！ 私は主に、郵送に使われなくなった10円普通切手「トキ」を台紙に貼っていく作業を体験しました。 中には高齢者のご家庭に眠っていた記念切手もあってビックリ。 2020オリンピックでは

          Kasie［きゃしー］…

          まさかの昭和なボランティア！はがき・切手回収キャンペーンから2,100万円の寄付が生まれるまで

          Kasie［きゃしー］@ej-creation

          振り向けばウクライナーーモノづくり文化の国ポーランドからやってきた個性的雑貨に出会う

          女性起業家を対象とした品川区立の施設「武蔵小山創業支援センター」。 1階には起業家さんが区画を借りて商品販売を行うチャレンジショップがあります。 区立という安心感から、私も作業や勉強に利用する常連になっています。 ここでずっと販売をされている「lilia」さんがお披露目会をされていたので行ってきました！ liliaさんは、ポーランド陶器を専門に扱っているショップです。 創業メンバーのお二人は、旅行会社出身。ポーランドにつてがあったわけではなく、自分たちで現地に乗り込んで、

          Kasie［きゃしー］…

          振り向けばウクライナーーモノづくり文化の国ポーランドからやってきた個性的雑貨に出会う

          Kasie［きゃしー］@ej-creation