番外編：「変身」第Ⅲ部の、ある箇所の解釈について
「変身」の第Ⅲ部の、はじめから少し進んだ箇所では、以下のように書かれています。ですが、ここを読む前に、ここまでの状況をごく簡単に記しておきます。
グレーゴル（原田義人〔よしと〕訳では「グレゴール」）がこのように虫になってしまったために、彼の家族たちは働かなくてはならなくなります。その疲れもあって、家族たちはグレーゴルに前ほど関心を払わなくなります。彼の世話は引き続き妹のグレーテがしていますが、彼女も店員として勤めに出るようになっていたこともあり、グレーゴルへの世話の仕方も次第
