【クイズ】サビを翻訳でドン！【上級編】

さて、久しぶりの音楽クイズです。
今回は上級編ということで難しいですよ。
問題は、上級編４問＋ぶっ壊れ翻訳のおまけ２問

有名な歌のサビをGoogle Translateを使って、
日本語→英語→サモア語→日本語と翻訳します。
元歌を当てておくんなまし。

【問題編】

（１問目）

キャラクターヒカル
たぶんそれはあなたが望むものです
目を瞬いてみろ
みんなが見てる
キャラクターヒカル
たぶんそれはあなたが望むものです

（２問目）

接続して開く
手をとって繋いでみよう
もう一度開いて手を使う
その上に
接続して開く
手をとって繋いでみよう

（３問目）

今後
これからは、つまり、
打つつもりですか？

（４問目）

何日も経ってから
今、到着しました
さあ、今すぐ栄光の回廊へ進みましょう...

（おまけ１）

キネ角はキネ角です
火事、火事、火事
攻撃しましょう。 攻撃しましょう。
北風ぴーぷうが吹いています

さざんか さざんか 埼玉道
火事、火事、火事
攻撃しましょう。 攻撃しましょう。
うちの子はとてもかゆいです

（おまけ２）

ゴールドバグはカネモチ
クラブハウスを建ててレイアウトしました。
キャンディーストアで液体キャンディーを買いました。

【回答編】
１問目　きらきら星／童謡

きらきら　ひかる
おそらの　ほしよ
まばたき　しては
みんなを　みてる
きらきら　ひかる
おそらの　ほしよ

↓これがこれ

キャラクターヒカル
たぶんそれはあなたが望むものです
目を瞬いてみろ
みんなが見てる
キャラクターヒカル
たぶんそれはあなたが望むものです

※ 「キャラクターヒカル」って誰やねん。
　　分かった人は偉い！コメント欄で威張ってください。

２問目　むすんでひらいて／童謡

むすんで ひらいて
てをうって むすんで
またひらいて てをうって
そのてを うえに
むすんで ひらいて
てをうって むすんで

↓これがこれ

接続して開く
手をとって繋いでみよう
もう一度開いて手を使う
その上に
接続して開く
手をとって繋いでみよう

※ 電脳の世界を感じる

３問目　YAH YAH YAH／CHAGE and ASKA

今からそいつを
これからそいつを
殴りに行こうか

↓これがこれw

今後
これからは、つまり、
打つつもりですか？

※ 分かるかっ！（怒）

４問目　栄光の架橋／ゆず

いくつもの日々を越えて
辿り着いた今がある 
だからもう迷わずに進めばいい 栄光の架橋へと…

↓これがこれ

何日も経ってから
今、到着しました
さあ、今すぐ栄光の回廊へ進みましょう...

※ そっけないねえ。

おまけ１ たき火／童謡

かきねの かきねの まがりかど
たきびだ たきびだ おちばたき
あたろうか あたろうよ
きたかぜぴいぷう ふいている

さざんか さざんか さいたみち
たきびだ たきびだ おちばたき
あたろうか あたろうよ
しもやけおててが もうかゆい

↓これがこれ

キネ角はキネ角です
火事、火事、火事
攻撃しましょう。 攻撃しましょう。
北風ぴーぷうが吹いています

さざんか さざんか 埼玉道
火事、火事、火事
攻撃しましょう。 攻撃しましょう。
うちの子はとてもかゆいです。

※ これ、超イージー問題なんですけど、「火事、火事、火事」からの「攻撃しましょう」へのコンボと、「咲いた道」の「埼玉道」への変化と、「うちの子はとてもかゆいです。」の衝撃とか、秀逸な翻訳です。

おまけ２　こがね虫／童謡

こがね虫は かねもちだ
かねぐらたてて くらたてた
あめやでみずあめ かってきた 

↓これがこれ

ゴールドバグはカネモチ
クラブハウスを建ててレイアウトしました。
キャンディーストアで液体キャンディーを買いました。

※ パリピなこがね虫になっちゃいました。

以上！