これを「とのさま商売」って、いうのかな？！

今日は私の後に日本語の授業を引き継いでくれた、同じく韓国にお嫁に来た後輩の先生と、生徒さん2人の合計4人で食事に行った。

後輩の先生は、こちらに来て8年になるが、最近体調を悪くして通院している。その先生が食べたいものを食べに行こうということで本人に聞いたら、たまたま4人が大好きな「콩국수(コンククス)」になった。

「콩국수(コンククス)」とは、「콩(コン)」が「大豆」、「국수(ククス)」は「麺」のことで、どろっとした冷たい豆乳のスープに、こしがあるラーメンの麺が入っている夏の食べ物だ！

後輩の先生の周りの人たちは、これがあまり好きではないので、食べに行けなかったという。だから今日は、長年の夢が一つ叶ったらしい！！

確かにこの料理は、豆類が好きな人にとっては至福の絶品だが、苦手な人にはイマイチだろう。

特に今日行った所は大邱で一番有名なお店で、後輩の先生が長年行きたかった所でもある。わざわざ車を出した甲斐があった。

このお店の名前は「おばあちゃんコンククス」！

昔は、店主のおばあちゃんがお客さんのところまできて・・・

「スープも全部飲みなさい、絶対残しちゃダメよ！」とか・・・

「うちにはキムチは無いわよ！大豆のスープの美味しさを生かすために、副菜はしし唐だけ！キムチが欲しい人は、うちのお店に来ないように！！」

などなど、超～～自信満々のお店だ。

ついでに、このお店のメニューは、たったの１つ～「コンククス(大豆スープ麺」だけ！

副菜は上記にあるように、「しし唐」オンリー～！（にんにくスライスもありますが、あまり食べないですね。)

そして営業時間も、11時50分から20時20分まで、プラス毎週日曜日お休み。

おぉ～～さすが～～おばあちゃん～！！ちょー強気だし～～♪♪♪

それを韓国語では「배짱ペッチャン장사チャンサ」というが、日本語で直訳すると「度胸(ある)商売」ということになってしまう。日本語でぴったりの言葉はないかな～～と思った時に、思いついたのが「とのさま商売」～？？？

まぁ～美味しい食べ物の前には、皆さん「花より団子」なわけで、その後この問題は一切忘れ去られてました～(笑)

黄色い麺をヨーグルトのような濃い豆乳に絡めながら食べて、その濃い豆乳まで全部食べる(飲む？)と、お腹もいっぱいに～！！

そして車に乗って駐車場を出る時、駐車場の誘導おじさんがまた怖いし・・

私より一台前の車の、ちょっと運転苦手なおばちゃんに向かって・・・

「そっちじゃないよ～！！こっちから出て！！もう～～こっちって言ってるでしょう！！！」と、怒ってるし～！！

駐車場のおじさんまでも、強気になれちゃうという・・・

おぉ～～この経験は韓国生活20数年でも、初めての経験でございます～♡

サービス精神一切なしの、ちょー強気の「とのさま商売」？！

いや～～ここまで行き切ってくれちゃうと・・・

逆に「神」とでも、いいましょうか～？！