Uexküll J. von 1896. Über Reflexe bei den Seeigeln. - Zeitschrift für Biologie 34: 298-318.

ユクスキュルのウニの研究論文（1896）を訳してみている。「高度に分化した感覚や運動器官を持ちながら、非常にシンプルな神経系配置を有する動物が存在することは、非常に喜ばしいことである」と、ウニが絶好の研究対象だったことが伝わってくる。ナポリの研究所で海棲動物の研究に勤しんでいた頃だ。

"einer Republik von Reflexen" （反射共和国）という表現はこのころからすでに使用している。