Wang Yibo VIP Merch BOX @Youku 日本語翻訳

Youkuの王一博 BOX内にある、モーニングコール音源を訳しましたー！
ちょー個人的な感想ですが内容が台本言わされてる感あって、かわいーーー🤭ってなる🥰
口調は独断と偏見と脳内再生したものです✌︎(0v0✌︎ )

Monday

早zǎo  啊 a，  全quán  新xīn  的de  一yī  周zhōu  开kāi  始shǐ  了le。
おはよ、新しい１週間が始まったよ。

一yī  定dìng  有yǒu  很hěn  多duō  的de  快kuài  乐lè  在zài  等děng  着zhe  你nǐ  去qù  发fā  现xiàn。
たくさんの幸せが、君に発見されるのを待ってるはず。

用yòng  最zuì  好hǎo  的de  状zhuàng  态tài  迎yíng  接jiē  全quán  新xīn  的de  故gù  事shì。
最高の状態で、新しい物語を迎えよう。

加jiā  油yóu！  给gěi  自zì  己jǐ  一yī  个gè  大dà  大dà  的de  微wēi  笑xiào  吧ba！
頑張って！自分におっきなスマイルを！！

Tuesday

早zǎo  上shàng  好hǎo，  今jīn  天tiān  是shì  周zhōu  二èr。
おはよう、今日は火曜日。

当dāng  然rán  要yào  活huó  力lì double，  元yuán  气qì  加jiā  倍bèi。
だから活力ダブル、元気倍々じゃないと！

听tīng  说shuō，  美měi  好hǎo  的de  一yī  天tiān  正zhèng  确què  的de  打dǎ  开kāi  方fāng  式shì，  就jiù  是shì  从cóng  吃chī  早zǎo  餐cān  开kāi  始shǐ  的de。
素晴らしい１日の正しい始まり方は、「朝食を食べることから」らしいよ。

千qiān  万wàn  不bú  要yào  忘wàng  记jì。
絶対忘れないでね。

Wednesday

这zhè  周zhōu  已yǐ  经jīng  过guò  去qù  一yī  半bàn  了le，  一yī  定dìng  有yǒu  不bú  少shǎo  的de  收shōu  获huò  吧ba。
今週ももう半分が過ぎたね。たくさんの収穫があったんじゃないかな？

不bú  过guò  再zài  忙máng，  也yě  要yào  记jì  得dé  关guān  心xīn  自zì  己jǐ  的de  身shēn  体tǐ。
でもどんなに忙しくても、自分の身体を大切にするのを忘れないで。

记jì  得dé  多duō  运yùn  动dòng，  常cháng  锻duàn  炼liàn，  拥yōng  有yǒu  健jiàn  康kāng  的de  身shēn  体tǐ  才cái  能néng  更gèng  好hǎo  地dì  享xiǎng  受shòu  热rè  爱ài。
たくさん運動して、よく鍛えて、健康な身体を得てこそ趣味をより楽しめるから。

Thursday

Hi，  醒xǐng  醒xǐng。  打dǎ  起qǐ  精jīng  神shén  来lái。
Hi、起きて。シャキッとして。

今jīn  天tiān  已yǐ  经jīng  星xīng  期qī  四sì  了le，  再zài  坚jiān  持chí  一yī  天tiān  就jiù  可kě  以yǐ  享xiǎng  受shòu  周zhōu  末mò  了le。
今日はもう木曜日、あと1日頑張れば週末を楽しめるよ。

别bié  忘wàng  了le，  早zǎo  睡shuì  早zǎo  起qǐ  才cái  是shì  保bǎo  持chí  活huó  力lì  的de  秘mì  诀jué。
忘れないで、早寝早起きこそ活力を保つ秘訣だよ。

元yuán  气qì  满mǎn  满mǎn  的de  迎yíng  接jiē  全quán  新xīn  的de  一yī  天tiān。
元気いっぱいに新しい一日を迎えよう。

Friday

没méi  错cuò  已yǐ  经jīng  周zhōu  五wǔ  了le。
その通り、もう金曜日だよ。

是shì  不bú  是shì  迫pò  不bú  及jí  待dài  了le？
待ちきれないんじゃない？

快kuài  点diǎn  忙máng  完wán  手shǒu  上shàng  的de  事shì  情qíng，  美měi  好hǎo  的de  周zhōu  末mò  正zhèng  在zài  向xiàng  你nǐ  招zhāo  手shǒu。
手元のことを早く終わらせて！素敵な週末が君に手招いてるよ。

整zhěng  整zhěng  两liǎng  天tiān  的de  快kuài  乐lè  时shí  光guāng，  快kuài  来lái  规guī  划huà  一yī  下xià  吧ba！
まるまる2日間の楽しい時間、早く計画してあげよう！

Saturday

快kuài  乐lè  超chāo  燃rán  的de  周zhōu  末mò  时shí  光guāng，  怎zěn  么me  少shǎo  得de  了le  街jiē  舞wǔ  呢ne？
楽しく燃える週末の時間に ストリートダンスは欠かせないよね！？

今jīn  晚wǎn  八bā  点diǎn，  相xiāng  约yuē《  这zhè  就jiù  是shì  街jiē  舞wǔ5 》  不bú  见jiàn  不bú  散sàn！
今夜8時『ストリートダンス・オブ・チャイナ 5』で必ず会おう！

让ràng  周zhōu  末mò  律lǜ  动dòng  起qǐ  来lái，  和hé  夏xià  天tiān  一yī  起qǐ  燃rán  起qǐ  来lái  吧ba！
週末を踊らせて、夏と一緒に燃え上がろう！

♪   跟gēn  我wǒ  说shuōHey     这zhè  就jiù  是shì  街jiē  舞wǔ
一緒にhey これがストリートダンス
♪   为wèi  自zì  己jǐ  而ér  舞wǔ    不bú  需xū  要yào  装zhuāng  酷kù
己のために踊ろう　カッコつける必要はない
♪ I say hey

Sunday

忙máng  碌lù  了le  一yī  周zhōu  累lèi  不bú  累lèi？
忙しい１週間を終えて、疲れてない？

那nà  么me  就jiù  把bǎ  今jīn  天tiān  的de  时shí  间jiān  留liú  给gěi  自zì  己jǐ  吧ba！
じゃあ、今日の時間は自分のために残してあげよう！

去qù  想xiǎng  去qù  的de  地dì  方fāng，  做zuò  喜xǐ  欢huān  的de  事shì，  见jiàn  喜xǐ  欢huān  的de  人rén，  让ràng  心xīn  情qíng  静jìng  下xià  来lái。
行きたい場所に行って、好きなことをして、好きな人に会って、気分をリラックスさせよう。

用yòng  心xīn  享xiǎng  受shòu  自zì  己jǐ  的de  热rè  爱ài。
心から自分の趣味を楽しもう。