iā / i me ka ʻaʻano＊ハワイ語の文法＊ due to / because of / by「～によって（名詞での理由付け）」

ハワイ語の文法note、今回は「～によって（名詞での理由付け）due to / because of / by」の表現方法です！

表題にある「ʻaʻano」は「形容詞」という意味のハワイ語なので、「～によって・・・となった（形容詞で表現できる変化）」の表現でのみ、使えるハワイ語の文法です。

英語ならすぐに出てくる「～によって（by）」、なかなかハワイ語で習わず、習い始めた最初のころは使いたくても使えず…でしたが、やっと使えるようになります。

理由付け…何かを表現したいときに、意外と使うことに気づく。

【写真：どこで撮った夕暮れだろ？まだ今のような状況になるとは…危機感も無かった、今年の3月のハワイの夕暮れ】

＊iā / i me ka ʻaʻano (due to / because of / by) ～によって（名詞での理由付け）＊

「by（～によって）」…の後に来るのは「名詞」だけです。今回は、それ以外は置くことができません。

また、「by（～によって）」…に影響を受けて表現できるのは「形容詞」です。「～によって、こうなった（状態を表す）」の表現のみに使える文法です。

なので「I was late for the school because I woke up late.（寝坊したから、私は学校に遅刻した）」という文章は、理由が名詞ではなく（寝坊したから…という文章であり）、また、影響を受けた内容（遅刻した）が形容詞ではない文章なので、今回のハワイ語の文法ポイントに該当しません。

例えば、「My room was cleaned by me.（私の部屋は、私によって綺麗になった）」なら、「私によって」という名詞による影響であり、「綺麗になった」という形容詞的表現なので、今回のハワイ語の文法ポイントで表現できるのかな、と思います。

＜ポイント＞

・形容詞を使ったハワイ語の文章を思い出しながら、「～によって（名詞での理由付け）」の、基本の構文を確認していきます。

When using ʻaʻano, you must remember the following pattern.

【写真：ハクレイ（花冠）を作ろうとして長さと根気が足りず、フラワー・リースになった植物。これも今年の３月！】

＜基本の構文＞

【Poʻo・頭】ʻAʻano（形容詞）+ 【Piko・へそ】Mea being ʻaʻano-ed（された対象） + 【(iā / i) ʻAwe・足】Reason for ʻaʻano（＝ iā / i＋その形容詞になった理由）

＊例文＊

１　その家は、太陽によって（太陽が理由で）暑い。
ハワイ語：Wela ka hale i ka lā.
英語：The house is hot due to/because of the sun.

２　その魚は、彼ら（2人）によって、料理された。
ハワイ語：Ua moʻa ka iʻa iā lāua.
英語：The fish was (made) cooked by them (2).

※cook自体は動詞ですが、「be cooked」は「調理された」という形容する言葉なので、今回の文法ポイントでOKなのです。

３　そのビーチは、私によって、きれいにされるだろう。
ハワイ語：E maʻemaʻe ana kēia kahakai iaʻu.
英語：This beach will be (made) clean by me.

４　彼女は、彼女の友人によって、悲しまされる。
ハワイ語：Kaumaha ʻo ia i kona hoaaloha.
英語：She is saddened by her friend.

【写真：腕に着けてみた】

「～によって（名詞での理由付け）due to / because of / by」の表現方法、単体でこのレッスンを習うと、簡単だなーと思うのです。

でも、他の文章にまざったら、見分けるのが難しいかも…と復習しながら思っているところです。

例えば…

・その土地は、太陽によって（太陽が理由で）暑い。
ハワイ語：Wela ka 'āina i ka lā.
英語：The land is hot due to/because of the sun.

…というのが、今回のハワイ語の文法ポイントによる例文です。

でも、今回の文法ではなく、ただの形容詞の文章（～によっての意味ではない文章）だと、

・その土地は、この島で、暑い。
ハワイ語：Wela ka ʻāina i ka mokupuni.
英語：The land is hot in the island.

…とも訳すことができます。（「 i 」を「in, on, at」のほうの意味で訳す。）

どちらも「 i 」のあとは名詞が来ているという点でも違いはないので…

文脈による…っていうことかなぁ？とか、今のところ思っています。

【写真：この景色も、平穏なだけだった今年の2月。この景色は、今も変わんないな。】

今日はここまで！

A hui hou! See you!